ну у японцев особенность такая, что только при помощи специальных суффиксов можно понять о каком поле идёт речь(насколько знаю). в английском примерно так же, только там уже с пмощью местоимений
Не только при помощи суффиксов - мужики говорят о себе ore, boku и тд, а женщины watashi. Поэтому в аниме часто обыгрывается комедийная ситуация, когда герой чуть не спалился, произнеся скажем ore, вместо watashi - когда он переодет телкой например. И да томбои в аниме и манге часто юзают именно ore, и их обычно поправляют типа ты девочка надо говорить watashi. Ну и -тян, -кун и прочие суффиксы, добавляемые к имени. Но иногда кстати мужское -кун говорят и девушкам - там есть какая-то особенность - типа девушка очень близкий друг (типа френдзона сильная).
Суффикс -кун используют не только мужчины равного положения в общении между собой, но и при обращении вышестоящего к подчиненному, в этом случае он применим и к женщинам, если близость знакомства не позволяет использовать более неформальное обращение, например - при обращении учителя мужского пола к ученице.
-тян/-кун вообще не обозначают пол по сути, они отражают взаомоотношение в диалоге, и особе женского пола(которой нет) в принципе невежливо говорить -тян, если вы не близки, или может семья. А так больше к маленьким детям и пр.
Gary 'Eggsy' Unwin: Sorry, Love. Gotta save the world.
Princess Tilde: [In a thick, Swedish accent] If you save the world, We can do it in the asshole.
Gary 'Eggsy' Unwin: [Calmly] I will be right back.
Noblesse: Awakening animation,Film & Animation,LINE Webtoon,Webtoon,Comics,Manhwa,Animation,Anime,Production I.G, the legendary producers of "Ghost in the Shell" and "Psycho-Pass" are bringing you the epic LINE Webtoon series, Noblesse
Надеюсь, трап мучительно умер. И все жили счастливо.
На самом деле эта "принцесса" - гнусный монстр-извращенец, и в итоге сдохнет. =)
http://readmanga.me/cartoon_hero/vol1/99?mature=#page=3
http://readmanga.me/cartoon_hero
П.С. А что за фильм?
Princess Tilde: [In a thick, Swedish accent] If you save the world, We can do it in the asshole.
Gary 'Eggsy' Unwin: [Calmly] I will be right back.
http://hi.mintmanga.com/auto/13/31/37/9.jpg_res.jpg