Спасиб, конечно, только, увы, я немного о другом. Где-то на лурке я вычитал, что Хун Мейлин - не её настоящее имя (как я понял, этот момент и обыгрывается на картинке). Её же истинное имя никто запомнить не может.
Цитата: "Прославилась тем, что никто не может запомнить ее имя (спойлер: оно не Мейлинг)."
PS. В тэгах написано - Hong Meiling)
Слово «Хун» переводится как «Алый» с японского и «Красный» с китайского, слово «Мэйлин» («Meiling») — «Красивый колокольчик». Эти слова читаются на японском как «Kurenai Misuzu» (Куренай Мисузу), так что иногда можно встретить и такой вариант произношения или написания её имени.
Однако она больше известна как «Чуугоку»
Таже ссылка на вики в разделе "Интересные факты"
http://ru.touhou.wikia.com/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%BD_%D0%9C%D1%8D%D0%B9%D0%BB%D0%B8%D0%BD
Цитата: "Прославилась тем, что никто не может запомнить ее имя (спойлер: оно не Мейлинг)."
PS. В тэгах написано - Hong Meiling)
Однако она больше известна как «Чуугоку»
Таже ссылка на вики в разделе "Интересные факты"