Подробнее
tenryuu (kantai collection),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Tenryuu,Kantai Collection,Anime,fandoms
Еще на тему
tenryuu (kantai collection) Kantai Collection Anime
Подробнее
tenryuu (kantai collection),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Tenryuu,Kantai Collection,Anime,fandoms
Подробнее
tenryuu (kantai collection),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Tenryuu,Kantai Collection,Anime,fandoms
Перевод дословно "коаи ка?"
0.0
Что переводится: страшно "нэ"?
0.0
Если не считать, что она не выговорила одну букву, про переводится как "Страшно?". Слог "ка" равносилен вопросу. Если бы она хотела задать вопрос с надеждой получить согласие собеседника, то она бы спросила: 怖いですね？
0.0
А разве частица десу не является уважительной? в оригинале её нет. да и нэ это не то же самое что ка, ей не нужно потверждение это риторический вопрос. В конце можно просто добавить ё.
0.0
Да я согласен, просто Vergil предложит перевод, смысл которого ближе к моей фразе, чем к оригинальной на арте.
0.0
