>> Да что с вами, ребята? / Inazuma (Kantai Collection) :: Кантай комиксы :: Kaga (Kantai Collection) :: Akagi (Kantai Collection) :: Hibiki (Kantai Collection) :: akatsuki (kantai collection) :: Yukikaze (Kantai Collection) :: tenryuu (kantai collection) :: Anime Комиксы :: Kantai Collection (KanColle) :: kireinamo (artist) :: Anime (Аниме)

minichickenminichicken
kireinamo (artist) tenryuu (kantai collection) Kantai Collection Yukikaze (Kantai Collection) Hibiki (Kantai Collection) akatsuki (kantai collection) Kaga (Kantai Collection) Akagi (Kantai Collection) Inazuma (Kantai Collection) Кантай комиксы ...Anime Anime Комиксы 
>> Да что с вами, ребята?,kireinamo (artist),tenryuu (kantai collection),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Yukikaze (Kantai Collection),Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),Kaga (Kantai Collection),Akagi (Kantai Collection),Inazuma (Kantai Collection),Кантай комиксы,Anime
Подробнее
>> Да что с вами, ребята?
kireinamo (artist),tenryuu (kantai collection),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Yukikaze (Kantai Collection),Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),Kaga (Kantai Collection),Akagi (Kantai Collection),Inazuma (Kantai Collection),Кантай комиксы,Anime Комиксы
Еще на тему
kireinamo (artist)

kireinamo (artist)(379)

tenryuu (kantai collection)

tenryuu (kantai collection)(3237)

Kantai Collection

Kantai Collection(94864)

Anime

Anime(948403)

Yukikaze (Kantai Collection)

Yukikaze (Kantai Collection)(1135)

Hibiki (Kantai Collection)

Hibiki (Kantai Collection)(3019)

akatsuki (kantai collection)

akatsuki (kantai collection)(1874)

Kaga (Kantai Collection)

Kaga (Kantai Collection)(3785)

Akagi (Kantai Collection)

Akagi (Kantai Collection)(2108)

Inazuma (Kantai Collection)

Inazuma (Kantai Collection)(1981)

Кантай комиксы

Кантай комиксы(3456)

Anime Комиксы

Anime Комиксы(15508)

Развернуть
Комментарии 1302.05.201500:33ссылка6.9
Не знаешь, как лучше перевести Seaport-oneechan. Airfield-oneechan?
Порт-сестра и аэродром-сестра?
blackheart blackheart 02.05.201513:54 ответить ссылка 0.0
Если мне не изменяет память, то "oneechan" - вроде как старшая сестра. Ну а если по делу: не представляю, так бы наверное и перевёл.
minichicken minichicken 02.05.201517:54 ответить ссылка ↑ 0.0
если отталкиваться от того что это их имена, то как имена собственные они не переводятся
anco anco 02.05.201517:57 ответить ссылка ↑ 0.0
Тогда, мне лучше написать сестра Seaport и сестра Airfield ?
blackheart blackheart 02.05.201518:01 ответить ссылка ↑ 0.0
если хочешь можешь использовать транскрипцию и писать Сиапорт или Айрфилд. А добавочные суфиксы сан, чан, тян, кун, ониисан, химе и прочие можно не переводить. Ибо мы в аниме, кто не знает значения этих суффиксов, тот явно не по адресу зашёл.
anco anco 02.05.201518:21 ответить ссылка ↑ 0.0
я бы использовал вместо сестра - сестрёнка. сестра - достаточно редкое обращение в аниме
anco anco 02.05.201518:32 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну. для Хоппо они старшие сёстры, так что сестра наверное более подходит
blackheart blackheart 02.05.201518:40 ответить ссылка ↑ 0.0
Seaport-oneechan. Airfield-oneechan - это тут написано сестрёнка. Старшая сестра - это онэ-сан, а не чан.
anco anco 02.05.201518:45 ответить ссылка ↑ 0.0
Хмм... Ладно. начнём перевод
blackheart blackheart 02.05.201518:48 ответить ссылка ↑ 0.0
А это имена, а не прозвища? Потому что у имен нет семантического значения, а в данных словах оно явно присутствует.
Eicosane_1 Eicosane_1 02.05.201522:30 ответить ссылка ↑ 0.0
согласись что перевод их "прозвищ" слишком коряв, чтобы жить.
anco anco 02.05.201522:55 ответить ссылка ↑ 0.0
"Гавань-онее-тян" и "Аэродром-онее-тян" звучат коряво?
Eicosane_1 Eicosane_1 02.05.201523:50 ответить ссылка ↑ 0.0
может это только моё мнение, но да
anco anco 03.05.201500:09 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Anime Artist

Anime Artist

Tenryuu

Tenryuu

Akatsuki

Akatsuki

Akagi

Akagi

Admiral (Kantai Collection)

Admiral (Kantai Collection)

mo (kireinamo)

mo (kireinamo)


Похожие посты
Вот как? Так состриги их. Ой, Тенрю, твои волосы стали такими длинными Пусть растут! Будет обидно, если . их состригут, у / Только 1 закрой глаза, чтобы I волосы не \ попали. взмах Окей Фуфуфу... Испугались? тихии ужас дрожь
подробнее»

kireinamo (artist) Anime,Аниме tenryuu (kantai collection) Kantai Collection,KanColle tatsuta (kantai collection) Admiral (Kantai Collection) akatsuki (kantai collection) Inazuma (Kantai Collection) Yukikaze (Kantai Collection) Hibiki (Kantai Collection) Кантай комиксы Anime Комиксы

Вот как? Так состриги их. Ой, Тенрю, твои волосы стали такими длинными Пусть растут! Будет обидно, если . их состригут, у / Только 1 закрой глаза, чтобы I волосы не \ попали. взмах Окей Фуфуфу... Испугались? тихии ужас дрожь
почти где тт перец... готово САМОЙ хочется попро ВОЗАТЬ Жу/Л‘.у/Л V /■ |У/МУ/МУ//ЛУ/. ■Х<-М-Х«'Х*Х**,'>Х*:* ¡АМ‘/МУ/МУ//Л' ,у/Лу/а‘,у/л \ -х<ш<- УА‘,У/Л‘.У/Л •»• У ' У А . Л‘,У/Л'.У/^. / помо жешь ещё ПАРУ ВКУОИЫИ СУПЧИК готов/ [Г ХОРОШАЯ ПРИПРАВА Д 7
подробнее»

Кантай комиксы Anime Комиксы Anime,Аниме chibi moroyan Female Admiral (Kantai Collection) Kantai Collection,KanColle Nagato (Kantai Collection) ryuujou (kantai collection) Akagi (Kantai Collection) Yukikaze (Kantai Collection) Inazuma (Kantai Collection) Tenryuu,Tenryuu (Kantai Collection) ikazuchi (kantai collection) akatsuki (kantai collection) Hibiki (Kantai Collection) yuudachi (kantai collection)

почти где тт перец... готово САМОЙ хочется попро ВОЗАТЬ Жу/Л‘.у/Л V /■ |У/МУ/МУ//ЛУ/. ■Х<-М-Х«'Х*Х**,'>Х*:* ¡АМ‘/МУ/МУ//Л' ,у/Лу/а‘,у/л \ -х<ш<- УА‘,У/Л‘.У/Л •»• У ' У А . Л‘,У/Л'.У/^. / помо жешь ещё ПАРУ ВКУОИЫИ СУПЧИК готов/ [Г ХОРОШАЯ ПРИПРАВА Д 7
1 cliMKtecinzume Время завтра-кать, детвора 'Наедай meet? и ,аи\те хорошо, ^слышите f нспра- \ вильно их Иназума! Просыпайся и начинай прилип рис к лицу, Акат- Хибики Иказ ми cnuuto есгло. или не»Vi, я локяте». ) Сестренка Тен! Добавки I пжалста!! тоже Мама мам- К то тут \ ьице ¿"Мама"!! А каги
подробнее»

Kantai Collection,KanColle Anime,Аниме Кантай комиксы перевел сам tenryuu (kantai collection) ikazuchi (kantai collection) Inazuma (Kantai Collection) Hibiki (Kantai Collection) Akatsuki tatsuta (kantai collection) Akagi (Kantai Collection) Anime Комиксы

Время завтра-кать, детвора 'Наедай meet? и ,аи\те хорошо, ^слышите f нспра- \ вильно их Иназума! Просыпайся и начинай прилип рис к лицу, Акат- Хибики Иказ ми cnuuto есгло. или не»Vi, я локяте». ) Сестренка Тен! Добавки I пжалста!! тоже Мама мам- К то тут \ ьице ¿"Мама"!! А каги