Всем привет, не так давно начал играть в Kantai Collection. / Kantai Collection (KanColle) :: Kantai Collection перевод :: Anime (Аниме)

BadgerBadger
Kantai Collection Kantai Collection перевод ...Anime 
Всем привет, не так давно начал играть в Kantai Collection. И вот, задался идеей перевести хотя бы основной интерфейс и основные надписи внутри игры. Немного покопав информацию на эту тему, я таки смог начать перевод. Но я не могу в японские иероглифы, а гугл переводчик мне не помощник, т.к большая часть интерфейса картинки с надписями, ну и их проще всего подменить моим способом. В общем, к чему это я. Знаю, что тут есть люди которые могут в японский язык. Поэтому это больше обращение к ним, нужна ваша помощь с переводом. Я не хочу перевести всю игру, только часть, основную часть. Так что текста будет не так много. Поэтому, если вам это интересно и вы бы могли помочь - пишите в личку. Пока только налаживание контактов с желающими, делать что-то сейчас мы не будем. Мне просто нужно некоторое время на проверку некоторых вещей, чтобы вся работа не была бесполезной в итоге.
Ну и для привлечения скрин с игры, на нем можно увидеть, то что уже сделано. Перевод мой чисто интуитивный и с гайдов.
Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Kantai Collection перевод
Подробнее

Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Kantai Collection перевод
Еще на тему
Kantai Collection

Kantai Collection(94805)

Anime

Anime(943294)

Развернуть
Комментарии 1610.05.201516:28ссылка10.2
Есть же Kancolle Viewer, там уже все что нужно перевели на английский. http://www.himeuta.net/f39-kancolle-modules/mod-kancolle-viewer-185.html
Проще его переводить на русский, чем лопатить саму игру, имхо http://puu.sh/hIdqR.jpg
Mef45 Mef45 10.05.201517:05 ответить ссылка 0.4
Ну, там вне игровой перевод, который полезен в основном уже знакомым с игрой игрокам. Я не спорю, через какое-то время ты уже на автомате все кликаешь и не задаешься особыми вопросами. Но согласись, когда ты только начинаешь и ты не имеешь ни малейшего представления о игре, то переведенный интерфейс очень даже полезен. Поэтому я и говорю, о переводе основных элементов, а не всей игры, чтобы новый игрой зашедший в игру чувствовать себя комфортно.
Badger Badger 10.05.201517:13 ответить ссылка ↑ 0.1
Зачем мучиться с переводом с японского, если все уже давно переведено на английский и есть на английской же вики?
justfox justfox 10.05.201517:06 ответить ссылка -0.3
Не все знают английский.
Holeburg Holeburg 10.05.201517:15 ответить ссылка ↑ 0.1
Для них тогда игра это вообще сущий ад, потому что практически вся информация по геймплею есть только на английском. Лучше уж вики переводить.
justfox justfox 10.05.201517:18 ответить ссылка ↑ 0.0
Ага, ради каждого движения лезть на вики. Звучит неплохо.
Holeburg Holeburg 10.05.201517:21 ответить ссылка ↑ 0.1
Ну если хочешь проходить карты а не сливаться, то да.
justfox justfox 10.05.201517:33 ответить ссылка ↑ 0.2
Инвалидный аргумет, количество анимуебов-игроманов(а никто другой кантайщиной и не увлекается) не знающих английский настолько мало, что ими можно пренебречь. В русских школах же учат английский в большинстве случаев.
Синоби Синоби 10.05.201518:25 ответить ссылка ↑ 0.2
У нас на выбор были немецкий и французский вместо английского.
Das ich Das ich 10.05.201518:27 ответить ссылка ↑ 0.1
Все равно, почти не зависит какой язык изучал в школе, если самостоятельно не заниматься.
Например, я к концу школы знал немецкий еще хуже английского, который я даже не изучал, просто текст на нем попадался мне чаше.
ov.ser ov.ser 10.05.201520:17 ответить ссылка ↑ 0.0
Не буду хвастать, но мне повезло с учителем в школе + в универе жёстко принимали английский (с техническим уклоном).
Das ich Das ich 10.05.201520:29 ответить ссылка ↑ 0.0
А вот мне с учителями в школе не повезло, хотя мне все равно немецкий не пригодился. Но то, что я не изучал английский сейчас бьет, и в учебе, и в том, что слишком чего вкусного есть только на английском.
ov.ser ov.ser 10.05.201522:44 ответить ссылка ↑ 0.0
yarxi.ru в помощь!
Maneshin Maneshin 10.05.201519:00 ответить ссылка 0.3
А почему при заходе на мейн сайт пишет, что данная страница не доступна в моем месте проживания?
NNPersona NNPersona 10.05.201520:07 ответить ссылка 0.0
Потому что ты без прокси.
Ljosar Helviti Ljosar Helviti 10.05.201521:42 ответить ссылка ↑ 0.0
Как именно у тебя реализовано отображение? За всё, что лезет в поток - можно бан словить.
Ljosar Helviti Ljosar Helviti 10.05.201521:46 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Anime Artist

Anime Artist

Kantai Collection перевод


Похожие посты
1000------ шт\ : \2шшгъ г$Я)Ш: ФХ7ЗДП ( Г7*У—*\| £>$й*Ш«) 500------ BC/AD------ 500------ 1500------ 2000------ г^ях^-uj ц*я^тшс£*г«г£ àr*yï*-rzbv, r*«j rgifj ¿И o □ '>7££Ъ£П#ШЗШ ГГч-и—7J 1C 7 *- U Ш<ОЙ5ИЛЧ8Л'ПТ1'£ "Го 7V и-7{*ЖйЮ£Л'3$>££ПТ*5 0. • but-"; &f${ct?&7n^x-f'JÊ>ÊÀД7* Ь7Л/£И
подробнее»

Gangut (Kantai Collection) Kantai Collection,KanColle Anime,Аниме Tashkent (Kantai Collection) Houston (Kantai Collection) без перевода chorfsimin gangut (kantai collection) Kantai Collection Anime fandoms Tashkent (Kantai Collection) Houston (Kantai Collection) chorfsimin фэндомы

1000------ шт\ : \2шшгъ г$Я)Ш: ФХ7ЗДП ( Г7*У—*\| £>$й*Ш«) 500------ BC/AD------ 500------ 1500------ 2000------ г^ях^-uj ц*я^тшс£*г«г£ àr*yï*-rzbv, r*«j rgifj ¿И o □ '>7££Ъ£П#ШЗШ ГГч-и—7J 1C 7 *- U Ш<ОЙ5ИЛЧ8Л'ПТ1'£ "Го 7V и-7{*ЖйЮ£Л'3$>££ПТ*5 0. • but-"; &f${ct?&7n^x-f'JÊ>ÊÀД7* Ь7Л/£И
-Vs £> Есть много вещей, которые я люблю в Иназуме-тян Вежливость Сообра- зительность Старате- льность Нежность Застенчивость Я люблю Трудолюбие
подробнее»

Kantai Collection,KanColle Anime,Аниме Inazuma (Kantai Collection) Admiral (Kantai Collection) сам перевел Kantai Collection Anime fandoms Inazuma (Kantai Collection) Admiral (Kantai Collection)

Есть много вещей, которые я люблю в Иназуме-тян Вежливость Сообра- зительность Старате- льность Нежность Застенчивость Я люблю Трудолюбие