Inaba Tewi (Tewi Inaba) :: Chen (Chen(Touhou)) :: Flandre Scarlet :: Kamishirasawa Keine :: 4koma :: Тохо Комиксы :: Touhou Project (Touhou, Тохо) :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted :: enami hakase :: Anime (Аниме)

blackheartblackheart
Тохо Комиксы Anime Комиксы enami hakase 4koma Kamishirasawa Keine Touhou Project Chen Flandre Scarlet Inaba Tewi Anime Unsorted ...Anime 

Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Anime,Аниме,enami hakase,4koma,Kamishirasawa Keine,Touhou Project,Touhou, Тохо,Chen,Chen(Touhou),Flandre Scarlet,Inaba Tewi,Tewi Inaba,Anime Unsorted



Подробнее

Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Anime,Аниме,enami hakase,4koma,Kamishirasawa Keine,Touhou Project,Touhou, Тохо,Chen,Chen(Touhou),Flandre Scarlet,Inaba Tewi,Tewi Inaba,Anime Unsorted
Еще на тему
Тохо Комиксы

Тохо Комиксы(3262)

Anime Комиксы

Anime Комиксы(15748)

Anime

Anime(967763)

4koma

4koma(2150)

Kamishirasawa Keine

Kamishirasawa Keine(960)

Touhou Project

Touhou Project(80080)

Chen

Chen(1988)

Flandre Scarlet

Flandre Scarlet(6205)

Inaba Tewi

Inaba Tewi(1161)

Развернуть
Комментарии 810.10.201508:45ссылка3.4
Суть я понял, но написано таким академическим языком, что становится скучно :3 (с) Грешная девка.
anco anco 10.10.201509:20 ответить ссылка 0.0
все переведено дословно
blackheart blackheart 10.10.201509:24 ответить ссылка ↑ 0.0
я и не спорю.
просто выразил свои ощущения. всё равно спасибо, что переводишь. :3
anco anco 10.10.201509:36 ответить ссылка ↑ 0.0
можно сказать, что если ты сам переводишь этого автора, то вникаешь в суть, для остальных это.....выходит вот так
Proteus_An Proteus_An 10.10.201509:29 ответить ссылка ↑ 3.3
я понимаю, я сам когда что-то перевожу. мне кажется, что норм, а потом перечитываю и за голову хватаюсь.
сейчас стараюсь больше использовать "живой" язык, а не дословный перевод.
но не мне вам советовать и вас судить. :3
anco anco 10.10.201509:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Просто палка о двух концах. Переведешь живым языком, получишь в комментариях причитания о том, что "как же вы сударь посмели покуситься на идею автора". А дословный перевод иногда бывает и вправду скучноватым, но баланс хрен найдешь.
Klinok Klinok10.10.201514:28ответитьссылка↑ 0.0
на то и существует редактура и критика.
но на реакторе я прощаю почти всё. потому что уровень моего перевода недалёк. потому что за переводы не платят, и потому что критика может отпугнуть переводчика, и моя ленивая жопа не прочитает очередную смишнявую, основанную на игре слов, японскую шутку.
anco anco 10.10.201514:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Про хелсинг шутка зачот)
Ганфайтер Ганфайтер 10.10.201523:32 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Anime Artist

Anime Artist

Kantai Collection

Kantai Collection

enami hakase

, 

Anime Unsorted


Похожие посты