Og У / Megumin :: Megumin :: kono subarashii sekai ni shukufuku wo! :: KonoSuba :: Anime Unsorted :: Anime Unsorted :: перевел сам :: fandoms :: Anime :: Anime (Аниме)

алые мазоку? чо за зверь?

Можно ведь было написать горизонтально
Из-за этого, дефис выглядит неестественно, и пропадает ощущения его важности
Ведь он показывает, смущение

Белка... Ну правда, тебе стоит пересмотреть мое предложение редактировать твой перевод.
Нехорошо же.
Меня и так периодически минусуют, когда я жалуюсь на чью-то работу. Хочу сделать вклад, но не как раньше, пахать над несколькими онгоингами сразу. Я перестал тянуть это именно потому что стал слишком хорошо делать работу, труд над которой не окупается абсолютно, разве что комментарии радуют глаз.
И в команде я работал. Скинь мне psd-макет, а я его подкорректирую и согласую.
Я бы мог даже подрисовать эту картинку так, чтобы на ней вообще не было красных полей с текстом, ровненький и аккуратненький арт без следов издевательств в фотошопе, а ты бы прилепил текст как угодно.
Я делаю замечания, потому что у меня есть опыт исправления всех-всех этих ошибок, а народ не верит и думает, что я выпендриваюсь.
Вон даже один школьник написал, цитирую, "Хорошь придираться уже. Человек хотя-бы старается". Но потом удалил, видимо постыдился. Не скажу кто. Получил на имейл.
Российской аниме-индустрии нужны не только старожилы-дабберы и восьмиклассники-администраторы-моложежных-пабликов.