Подробнее
Serval (Kemono Friends),Kemono Friends,Anime,Аниме,Kaban (Kemono Friends),Northern White-Faced Owl (Kemono Friends),Eurasian Eagle Owl (Kemono Friends),Anime Комиксы,hiyama yuki,перевел сам
Еще на тему
Serval (Kemono Friends) Kemono Friends Kaban (Kemono Friends) Northern White-Faced Owl (Kemono Friends) Eurasian Eagle Owl (Kemono Friends) Anime Комиксы hiyama yuki перевел сам Anime
Подробнее
Serval (Kemono Friends),Kemono Friends,Anime,Аниме,Kaban (Kemono Friends),Northern White-Faced Owl (Kemono Friends),Eurasian Eagle Owl (Kemono Friends),Anime Комиксы,hiyama yuki,перевел сам
Подробнее
Serval (Kemono Friends),Kemono Friends,Anime,Аниме,Kaban (Kemono Friends),Northern White-Faced Owl (Kemono Friends),Eurasian Eagle Owl (Kemono Friends),Anime Комиксы,hiyama yuki,перевел сам
Обычно Кабан как Сумочку переводят
0.2
Или оставляют как "Кабан". Я и так и так встречал. Но вариант с "Сумочкой" мне не очень нравится: "Кабан" это всё-таки почти полноценное имя, которое ей дали, а я считаю что переводить имена стоит только в самом крайнем случае.
-1.4
Её назвали Кабан, потому что на неё Сумку была, так что называть её Сумочкой нормально
0.9
Японцы вообще очень часто выбирают имена исходя из различных предметов, сезонов года, порядка рождения и даже каких-либо филосовских понятий. Вон Violet Evergarden назвали так в честь цветов, но мы переводим его именно как "Виолет". А "Сакура" так вообще одно из распространеннейших имен, но мы же не переводим его как "вишня"? Вот и тут примерно то же самое: да, "кабан" не совсем удачный вариант потому что у нас уже есть такое слово обазночающее совсем другое, но и дословно его перевести имхо будет еще хуже. И из двух зол я выбираю оставить "Кабан".
0.1
Лучше уж переводить как Сумочка по крайней мере из-за того, что в этом тайтле может быть Кабан, и как ты тогда будешь называть ту кабана, по латыни?
0.4
Вот когда он появится — тогда и буду думать как поступить. Вполне возможно что именно для такого комикса сделаю исключение и переведу как "Сумочка", но до тех пор собираюсь оставить "Кабан-тян" как есть.
-0.7
В данном случае следует переводить. Поскольку это прозвище ей дали по предмету экипировки. На русском языке нет экипировки "Кабан", так называют животное, а вот "Сумочка" или "Рюкзачок" есть. Поскольку комикс на русском, то следует называть её "Сумочка".
2.2
А мне больше нравится Кабан, это похоже на кличку криминального авторитете и придаёт некоторый процент абсурда происходящему
2.0
