Crossdress это не только когда "парень переодевается в девушку и наоборот" но и когда один персонаж переодевается в одежду другого (как на пример здесь - http://anime.reactor.cc/post/3773908 или здесь - http://anime.reactor.cc/post/3247736) или просто в не свойственную ему одежду. Другое дело что у Рейму нет таких бантиков на одежде, но она все ещё не характерна для Ремилии так что думаю данный тег здесь уместен.
На реакторе на мой взгляд его как раз таки правильно используют просто на данбору и в остальные ресурсах под кроскодресинг подразделяют именно фетишиский вариант не простое переодевание. Нашел на данбору вариацию тега "alternate costume" но это по сути альтернативный кастюм, а не переодевание в одежду другого персонажа. На реакторе этот тег настолько популярен что у него одна запись 13 года так что я хз. (кстати на том же данбору есть арты куда ставят тег кроса и альтернативного костюма как здесь - https://danbooru.donmai.us/posts/3926847) но наверное в данном случае лучше было бы его поставить...
Переодевание в одежду другого персонажа это косплей. В твоем примере девушка одета в мужскую одежду (crossdressing), две другие в одежду, которой не было в оригинале (alternate costume). На таких ресурсах все теги, кроме оригинальных (типа названий тайтлов и имен персонажей) фетишистские