Оригинал для тех, кто тоже не понял, после какого слова смеяться.
Pinhead - не только "тупица", но и "булавочная головка". У Юги на голове один прямой острый рог - немного похоже на булавку. Очень так себе каламбур даже в оригинале, но в переводе вообще хуета выходит.
ЭТО ВСё ИЗ-ЗА САКЕ/
НЕ ПЛАЧЬ, ПаРСИ-ЧАН
БОБОВ ИЛИ ЧЕГО-ТО ПОДОБНОГО. БОЖЕ...ТАК ЕСТЬ АЛКОГОЛЬ,
I КОТОРЫЙ Суйка
ПОГОДИ, Юги.
Я ЖЕ ТЕБЕ СКАЗАЛА, ЧТО НЕ ПЬЮ ВИНО/
НЕ МОЖЕТ
ПИТЬ*
СЮДА/
ХОЧЕШЬ
ДРАТЬСЯ,
сучка/?
Pinhead - не только "тупица", но и "булавочная головка". У Юги на голове один прямой острый рог - немного похоже на булавку. Очень так себе каламбур даже в оригинале, но в переводе вообще хуета выходит.