horo :: Holo :: Anime Adult :: spice and wolf :: Anime Ero (Взрослые Няшки) :: Spice and Wolf (волчица и пряности) :: artist :: factor j :: artist :: factor j :: fandoms :: Anime :: фэндомы :: Anime (Аниме)

MerzavecMerzavec
factor j artist Holo Spice and Wolf Anime Ero ...Anime фэндомы 

factor j,artist,Holo,Spice and Wolf,волчица и пряности,Anime,Аниме,фэндомы,Anime Ero,Взрослые Няшки,factor j,artist,horo,spice and wolf,Anime,fandoms,Anime Adult


Подробнее

factor j,artist,Holo,Spice and Wolf,волчица и пряности,Anime,Аниме,фэндомы,Anime Ero,Взрослые Няшки,factor j,artist,horo,spice and wolf,Anime,fandoms,Anime Adult
Еще на тему
artist

artist(656431)

Holo

Holo(2577)

Spice and Wolf

Spice and Wolf(2829)

Anime

Anime(948069)

фэндомы

фэндомы(1583390)

Anime Ero

Anime Ero(210554)

artist

artist(656431)

horo

horo(2577)

spice and wolf

spice and wolf(2829)

Anime

Anime(948069)

fandoms

fandoms(1583390)

Anime Adult

Anime Adult(210554)

Развернуть
Комментарии 1714.06.202423:55ссылка75.7
Horo
Seedan Seedan15.06.202410:18ответитьссылка -2.0
Так сам автор ранобе, сказал, что Holo
Iwanako Iwanako15.06.202410:25ответитьссылка↑ -0.2
Извините, рефлексы
Seedan Seedan15.06.202410:30ответитьссылка↑ -0.4

Он переобулся чтоли? Лет 10 назад он вроде сказал что не знает этого вашего англицкого, поэтому говорите как хотите, оба варианта гуд.

kit_213 kit_21315.06.202410:58ответитьссылка↑ 0.4

Ну значит ради мерча они всё таки выучили английский и определились :D

kit_213 kit_21315.06.202411:24ответитьссылка↑ 2.6
Меня кекает, что в и твиттере, и в этом письме автора мучают российские фанаты на тему holo/horo
Iwanako Iwanako15.06.202411:28ответитьссылка↑ 0.4

Возможно в англоязычном сообществе изначально не было такой постановки вопроса, хотя я не вникал, если честно. Во времена когда Волчица только вышла в рускоязычном сегменте толком и не было "официалов", а фанаты переводили кто во что горазд.

kit_213 kit_21315.06.202411:33ответитьссылка↑ 0.0
Не ну, если бы мне дали переводить что-то, что до меня никто не переводил(а я перед переводом смотрю на работы предшественников, особенно перевод имен), тем более это какая-то фентези штука с нереальными именами, то я бы тоже　ホロ как хоро перевел бы. А так в англ среде официальный дубляж, видимо поэтому
There was confusion on whether or not her name is spelled Horo or Holo, due to the known difficulty of discerning the letters L and R in Japanese. Yen Press has said that they were instructed by the Japanese licensor that her name was indeed Holo, and Funimation has also used Holo in the English
Iwanako Iwanako15.06.202411:36ответитьссылка↑ 0.4

А ну так на скрине ж и ответ, Yen Press изначально получило указания использовать Holo. А как видно, в письме от 2009 года они уже являются издателями в америке. Так что несовсем понятно почему ответ автора отличается от указаний лицензиара. Хотя, с другой стороны, слова о том что верны оба варианта и указание официально использовать Holo не противоречат друг другу.

kit_213 kit_21315.06.202411:46ответитьссылка↑ 0.0
Это не считая того, что транслитерация на ту же кириллицу и латиницу в целом частенько разная
محارب من حزب الل محارب من حزب الل15.06.202415:39ответитьссылка↑ 0.3
Ты имеешь ввиду системы Поливанова/Хэпберна? Они не затрагивают звуки Л-Р и В-Б, которые соответственно преобразуются из/в японском языке
Iwanako Iwanako15.06.202415:55ответитьссылка↑ 0.0
То есть в них нет различий в этих звуках я хотел сказать, там разница типа си/ши, ти/чи, се/сэ. Адепты Поливанова едят суси
Iwanako Iwanako15.06.202416:04ответитьссылка↑ 0.0
А адепты Хэпберна смотрят фильмы с нинджами, пока адекваты комбинируют что больше нравится
محارب من حزب الل محارب من حزب الل15.06.202416:20ответитьссылка↑ 0.3
Нет, я не имею ввиду конкретно Поливанова/Хэпберна, это не единственные способы, более того, в русском языке как правило используется смесь, что на слух приятнее
محارب من حزب الل محارب من حزب الل15.06.202416:19ответитьссылка↑ 0.0
А че это она там делает?
каракурт каракурт15.06.202411:08ответитьссылка -1.5
Get this ped0 shit out of here
moo_roar moo_roar15.06.202416:26 ответить ссылка -6.7
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Horo

Horo

Animal Ears (Anime)

Animal Ears (Anime)

Inumimi

Inumimi

Animal Ears

, 

factor j


Похожие посты