Подробнее
Cancels useless whining noises Fist of gender equality Holy sword Excalibur I subtle adventurer attire loli gf pocket nuke
KonoSuba,Anime,Аниме,фэндомы,kono subarashii sekai ni shukufuku wo!,Anime,fandoms,аниМемы,Anatomy of a Gamer,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,,Anatomy of a Gamer,memes
Еще на тему
ой...
Lolikko Megumin o Kouryaku Seyo!
(Осторожно! Хентай!)
Его меч зовётся "Чунчунмару", а не какой-то, блять, "сасай кудасай". А Экскалибуром Мегумин назвала его 2-й меч, который он прячет в своих трусах.
"Шебетальщик", звук пения птиц).
Дубляж конечно классный anidub, но эти шутки неуместны. Чай, Аква превратила в воду, потому что прикоснулась к чаю случайно, отчистив его. В дубляже, у не вода, а самогон. Просто "рукалицо", напрашиваеться. Новый сезон Коносубы, кажеться, имел другую озвучку многоголосую, с теме же голосами, anilibria или ещё какая-то, я не вспомню, но даже лучше чем anidub.
В озвучке в которой я смотрел меч назван "чунчунмару", а очистила она чай. Да и в переводе в котором я читал ранобэ меч тоже так назван. А так да, "щебетальщик" не плохой перевод был бы, но имхо "чунчунмару" звучит лучше.
Хотя сейчас задумался, я бы наверное перевел как-то типо "Чик-чирикчик"
Ты не понял. Ты называешь название на японском "чунчунмару", то есть дословно если переводить на русский, то единого мнения по переводу этого термина нет, как я понял. Там иероглиф скорее всего, он переводиться как щебетание птиц, и назвать меч на русском, можно по разному, лишь бы отсылало к щебету птиц. Но самое ближайшее по смыслу "Шебетальщик". Почему, посуди сам, "щебет птиц", можно, но долго и не очень то и звучное для меча. "Чик чирик", окружающие люди будут ухмыляться на такое название меча.
По крайней мере я так понял по тому что я читал. А так я не островитянин и на правду в конечной инстанции не претендую.