senko (sewayaki kitsune no senko-san) :: Senko (Sewayaki Kitsune no Senko-san) (Сэнко) :: sewayaki kitsune no senko-san :: Sewayaki Kitsune no Senko-san (The Helpful Fox Senko-san) :: Тульпа :: fandoms :: Anime :: фэндомы :: Anime (Аниме)

"Великие дубляжи Реа", особенно старые - это не более чем Синдром Утёнка. Слушать его, если ты до этого посмотрел тайтл с оригинальной звуковой дорожкой, просто невозможно. Это может подтвердить любой фанат сабов. Основная проблема в том, что дубляжом анимационных художественных лент занимаются театралы, а не актёры озвучки. Это как бы две немного разные профессии требующие от игры актёра несколько разного выходного результата. В этом плане, даже фандаберы оказываются более профессиональными в плане озвучки чем актёры Реа. Правда, я с ~2013 года за их дубляжом не слежу, так что не знакю насколько там сейчас хорошо или плохо. Помню только, что дубляж Ребилдов мне всё так же не нравился и вызывал неконтролируемый порыв включить оригинальную звуковую дорожку.

Что до фандаба, то он конечно менее предпочтителен чем оригинальная звуковая дорожка с возможными подключенным сабами, но это же касается и всего дубляжа в общем, будь он любительский или профессиональный. Причём если сравнивать именно фандаб с профессиональным дубляжом, то в больше чем половине случаев я бы всё же отдавал предпочтение фандабу, ибо там делают "от фанов для фанов", что в определенной степени повышает планку качества, когда в профессиональном дубляже зачастую просто ужаснейшая работа актёров и звуковиков (это очень характерно для американского официального дубляжа).

Я смотрю аниме как правило в оригинале. Очень редкое аниме смотрю в дубляже. Так что в плане качества озвучки я крайне требователен. Поэтому, я совершенно не понимаю твоей желчи по отношению ко мне, который с искренними намерениями предлагает тебе свои знания по поводу интересующего тебя вопроса. Если тебе нужна профессиональная озвучка, то её нету. Даже уровня Реа. Есть только любительский фандаб, который варьируется от полного говнища до полу-профессионального уровня. Советовать полное говнище я не стал. Так чего ты теперь огрызаешься, неблагодарный? Или тебя так задевает, что я честно нелицеприятно отозвался о Реа? Ну извини, но это объективная правда, нравится тебе она или нет. Повзрослей уже, выучи японский и смотри в оригинале как все нормальные уважающие себя люди.