Глупый свин не понимает мечту
»Chihayafuru технический пост Anime фэндомы
Тихая Аясэ весела, энергична и полна решимости, хотя особых способностей к чему-либо никогда не проявляла, ведь мечтала лишь о том, чтобы её старшая сестрёнка стала самой популярной моделью в Японии. Но однажды в школе появился тот, кто объяснил ей, что мечта — это то, что касается только тебя самого, и ради её исполнения обязательно придётся немало потрудиться. Благодаря ему же у Тихаи появилась страсть к каруте — японской карточной игре, — а также стремление стать самым сильным игроком-девушкой в Японии — «королевой каруты».
Anime Комиксы Проект Восток Yakumo Ran Yakumo Yukari Ibuki Suika Kazami Yuuka Yagokoro Eirin перевел сам Hijiri Byakuren Anime Unsorted Anime фэндомы Игры Touhou Project shundou heishirou Mugetsu Gengetsu дерьмовый перевод Hecatia Lapislazuli Yasaka Kanako
Звучит конечно глупо, но единственный перевод "魅せ方 (bakasekata)" что я нашёл, это "обратить на себя внимание/апеллировать к себе" и употребляется в блогах по типу "как стать популярной". Также красота Ран тут описывается как 傾国 (keikoku), дословно "разрушающая страны". Роковая - не самое подходящее слово, но мой словарный запас весьма скуден. Если кто-то знает иной перевод - буду благодарен.
Отличный комментарий!