В 3-м кадре: "положитесь на меня"
Ещё тут чуток потеряна шутка: " 夕立 (Юдачи) - короткий ливень/проливной дождь, также имя одной из канмусу. А "~пои" - её слово-паразит.
Первая часть http://anime.reactor.cc/post/4981885
Немного для справки: Момока (сталкерша) разговаривает в предположительном наклонении и постоянно напевает последний слог, я честно пытался как-то близко передать её фигуру речи, но у меня тупо не выходит.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe--Ao-fAoyeJpQIiNCu5gLZwzd59AxpVmZcNwWpdtzcmQn5A/viewform
Если есть желание пройти - могу на скорую руку скинуть перевод в комменты.
Милая и дерзкая любовная комедия, о учителе и трёх наглых школьницах.
Милые девушки из средней школы.
Быть обруганым, может не так уж плохо?
Юки: "Педофил."
Момока: "Думаю... ты немножко бесполезен."
Чика: "Плешивый."
Ничто~жный, ничтожный, ничтожный, ничтожный учитель.
(Комментарий автора из твитера: "Я сожалею, что они приняли название, над которым я думал секунды 2")
Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка).
Его имя можно перевести как "божественный художник".
1. Про медальки:
С середины октября медали не выдавались, т.к. упал скрипт. Сейчас скрипт восстановили. Временно удалена медаль за лучший недельный пост.
2. Про посты ВН в аниме:
По сути не важно, если пост создан в оба раздела (в аниме и в вн) с одним и тем же тегом (названием персонажа и/или игры/релиза), т.к. по уровню выхода, пост в первую очередь висит только в Аниме и уже после, выходит в ВН.
В идеале - должно быть два тега, один для аниме, второй для ВН. Но тогда возникнет спор хозяйствующих субъектов, кому отдать теги без приставки, т.к. за этим тегом потянется и сам контент, что уже создан.
Первая: http://anime.reactor.cc/post/4994487
Вторая: http://anime.reactor.cc/post/4997912
 | аниМемыПодписчиков: +10 |
 | Make Heroine ga Oo Sugiru!Подписчиков: +10 |
 | Аниме без НяшПодписчиков: +8 |
 | Mahou Shoujo ni AkogareteПодписчиков: +7 |
 | Sousou no FrierenПодписчиков: +7 |
 | Uzaki TsukiПодписчиков: +6 |
 | Chainsaw ManПодписчиков: +6 |
 | Yanami AnnaПодписчиков: +6 |
 | Anime Ero SwimПодписчиков: +5 |
 | Kudamaki TsukasaПодписчиков: +5 |
 | Anime UnsortedРейтинг: 6,500,070.5 |
 | Kantai CollectionРейтинг: 475,208.9 |
 | Fate (series)Рейтинг: 429,466.0 |
| ЭттиРейтинг: 380,533.0 |
 | Azur LaneРейтинг: 203,065.8 |
 | KonoSubaРейтинг: 162,886.8 |
| Chainsaw ManРейтинг: 147,492.1 |
 | Boku no Hero AcademiaРейтинг: 144,178.9 |
 | IdolmasterРейтинг: 141,661.6 |
 | EvangelionРейтинг: 141,620.3 |
