Ноэль Геншин Импакт

 Тут чуточку сложно передать, поэтому поясню. В японии бумажники на липучке называют バリバリ財布 (baribari saifu), тоесть "хрустящий кошелёк". Из-за этого "хрустящего" звука японцам немного стыдно его открывать, так как он может докучать окружающим (вот такие они скромняги). 

Ещё я не совсем правильно перевёл оглавление, на деле это バリバリ財布先生 (baribari saifu sensei) -обидное прозвище от Паймон и звучит примерно как "Хрустящий кошелёк~сенсей", просто не знаю как грамматно перевести.

Секретный ингредиент Дионы

Ах, ДЫОня! Нереально милашная кися из Геншин Импакта. По лору, эта малышка (которая впрочем является на самом деле взрослой) ненавидит алкоголь и мечтает уничтожить винную индустрию, ради чего пытается приготовить самый отвратительный алкогольный коктейль во вселенной (спойлер: вместо этого любое бухло, приготовленное её ручками из говна и палок, становится слаще чем амброзия богов).

И идеей заказчика было, что на этот раз для приготовления очередного "супер-гадкого коктейля" Диона использовала пот со своих собственных ног, неделями отжимая свои носки. Но вот как обычно план не сработал, и Паймон теперь захотела испить сей нектар непосредственно с лап нашей кисы... Ну, оплачено - сделано!