Оригинальный Бог
»Faid Eyren Sakuya Izayoi Touhou Project песня Перевод перевёл Anime Cosplay Mirn (фотограф) Anime Unsorted Anime фэндомы
Наш перевод песни про Сакую и анонс косплея от Faid_Eyren.
Совместно с Onsamedia сделали перевод песни про Сакую. Это спокойная, грустная, песня про её жизнь.
В этой статье помимо перевода песни будет оригинал, мой отзыв об процессе перевода и о Onsamedia, и буквально пара кадров анонса косплея Сакуи.
К сожалению из-за соображений копирайта и лютого банхамера ютуба не рискнули заимствовать оригинальный видеоряд. Жаль, в оригинальном сюжете манга выполненная в виде артов очень хорошо и красиво дополняет текст песни.
Оригинальная песня:
Ребята из OnsaMedia проделали огромную работу - не только спели, а ещё: с нуля сочинили свою аранжировку, предоставили мне на выбор из нескольких голосов каждый из которых спел первую минуту песни, сделали свой арт и видеоряд. И как итог всё свели воедино и отрихтовали. Сотрудничать с ними очень понравилось, они стоически терпели мои “диванно-экспертные” претензии к песенному переводу, которые ну никак в ритм и не ложились (т.к. из меня как поэт так и музыкант никакой).
А ещё мы с FaidEyren сделали косплей на Сакую и пару фотосетов, первый из которых скоро будет готов, так что ожидайте ближе к Хеллоуину.
А пока, на правах анонса пару готовых:
Если не хотите пропустить полный фотосет на Сакую, то подписывайтесь на тег FaidEyren.
Sakuya Izayoi: Faid Eyren
Фотограф: Mirn
Ретушь: Gaerwen_art
Kantai Collection idolmaster cinderella girls BloodBorne Игры Yukinoshita Yukino graf zeppelin (kantai collection) Fubuki (onepunch man) OnePunchMan Ononoki Yotsugi Anime Unsorted Anime Touken Ranbu Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Mobile Suit Gundam Sword Art Online Nisemonogatari yahari ore no seishun love come wa machigatteiru Sora no Otoshimono Gundam Build Fighters Girls und Panzer Mahouka Koukou no Rettousei Inou Battle Within Everyday Life ashisu sahoto Takgaki kaede azuki miho juumonji kaho kushikawa hatoko tsurumi chiriko Shirayuki (akagami no shirayukihime) haqua du lot herminium akagami no shirayukihime Okita Sawa Musubi Mangaka-san to Assistant-san to The Animation shiraishi urara bakuman aila jyrkiainen Tari Tari Mikazuki Munechika sekirei takane manaka Sachi Yamada-kun to 7-nin no Majo kami nomi zo shiru sekai Ikaros Aragaki Ayase Shiba Miyuki AnoHana Hiiragi Shinoa love plus Piromizu Carpaccio Owari no Seraph Plain Doll
MIXSAN warhammer40k KonoSuba crossover Wiz (KonoSuba) Anime Unsorted Anime
Cильно я решил не переделывать её оригинальный образ, лишь добавил элементы некронов.