Перевод годный

Пост будет про русские каверы на вокалоид/оп/ед.
Рискуя нахватать пачку минусов, хочу рассказать о такой классной вещи как русские каверы на аниме-тематику. Нынешнее их качество за последние два-три года резко улучшилось, и даже появились отдельные коллективы (которые в основном и озвучкой занимаются), выпускающие очень годные треки. Сейчас на ютубе есть, ИМХО, 3 достойных канала-проекта по русским каверам:
1. Мой любимый - каверы от Алёны Кокориной (она же NikaLenina), ставшей популярной в определенных кругах еще и из за годного войсовера для десятков аниме. По специальности своей Алёна - музыкант и DJ, и занималась музыкой еще до начала аниме-проектов. Работает Алёна над каверами естественно не сама, пользуясь услугами сложившимся вокруг нее кругом звукорежиссеров и фанатов.

Товарищи, подскажите, что это за персонаж и из какого аниме? Попадается достаточно часто, выглядит мило, но, поскольку сижу на китайских сайтах, с переводами названия сетов - сплошная засада. Заранее спасибо.

Девушки нашли странные книги под твоей кроватью. Их реакция:

САО официально лицензируют в России, в сотрудничестве с Ушвудом.

Уважаемые читатели!

У меня для вас новость колоссального масштаба. Издательство «Истари комикс» лицензировало ранобэ Sword art Online для издания в России!

Должен также сообщить, что мне было сделано предложение сотрудничать с ними в части SAO, и я его принял. Так что при издании на бумаге за основу будет взят мой перевод.

Лицензирование SAO имеет для всех нас как положительные, так и отрицательные последствия. Отрицательное заключается в том, что я вынужден убрать с доступа основную серию SAO: к сожалению, лицензия не предусматривает электронного распространения данного романа. Это относится и к будущим томам, включая, увы, 16 том, который выйдет предположительно в августе или октябре этого года. С этим придется смириться; это произошло бы в любом случае, даже если бы я не согласился на сотрудничество с «Истари».

Давайте думать о хорошем: поклонники серии SAO наконец-то смогут подержать в руках это произведение в качественном бумажном издании; я знаю, что желающих довольно много. И я призываю вас поддержать «Истари» рублем – ведь это едва ли не первый эксперимент по продвижению ранобэ в России, и если он удастся, то «Истари» намерены это дело продолжать.

Возможно, вы захотите меня спросить: я все время позиционирую своим переводы как предназначенные исключительно для некоммерческого использования – почему же я отступил от своих принципов и дал согласие на коммерческое издание?

Я сделал это, потому что счел, что так будет лучше для всех – и для меня, и для вас.

Для меня – потому что, если бы я не дал согласия, это означало бы, что страница под названием SAO для меня закрыта (остаются еще Progressive и побочные истории, но это все-таки не то). А так я продолжу работу над этим произведением, которое за многие годы заняло определенное место в моей душе.

Для вас – потому что, если бы я не согласился, «Истари» начали бы переводить SAO с нуля, что означало бы очень большие сроки издания. Сейчас у них есть готовый перевод (конечно, его необходимо сверить с оригиналом и заново отредактировать, но это далеко не те сроки), и это означает в том числе, что новые тома (16 и последующие) вы увидите гораздо раньше.

Ориентировочные сроки выхода первых томов: 1-2 – осень 15 года, 3-4 – зима 15-16 года. Если по вашей активности «Истари» увидят, что система работает, надеюсь, такой темп будет выдержан и в будущем.

http://ushwood.ru/