Саки и хачиман

Жизнь обычного японского школьника Наои Мукая можно назвать счастливой, ведь его подруга детства Саки Саки наконец-то согласилась с ним встречаться. Надеясь, что их отношения надолго останутся крепкими, Наоя не стесняется показывать, как сильно любит девушку, чем постоянно смущает её перед одноклассниками.

Всё меняется, когда парню признаётся в любви его одноклассница Нагиса Минасэ. Девушка влюбилась в Наою ещё в средней школе и несколько месяцев готовилась признаться. Пусть и восхищённый её решимостью, Наоя сначала вежливо отказал Нагисе, но потом засомневался. В любом случае расставаться с Саки он не хочет, и ему приходит в голову безумная идея — встречаться с обеими одновременно.

Так начинаются странные отношения между Наоей, его девушкой Саки и его другой девушкой — отношения, что противоречат всем социальным нормам. Долго ли просуществуют эти отношения?

Спустя тысячу лет человеческая цивилизация полностью изменилась. Древние технологии почти забыты, и люди живут в небольших, отдалённых друг от друга общинах. Лишь одно позволяет им выжить — странная сверхъестественная сила, благодаря которой люди могут силой мысли манипулировать материей и добывать энергию.


Однажды девушка по имени Саки и четверо её друзей, гуляя за пределами своей общины, находят странного робота. В роботе оказался спрятан архив древних людей, из которого друзья узнали, что в далёком прошлом на Земле разразилась война между экстрасенсами и обычными людьми. Экстрасенсы выиграли эту кровавую войну и продолжили свой террор на века.


За обладание этими запретными знаниями Саки с друзьями были изгнаны. Их силу запечатали и оставили одних в великом лесу. Но это было только начало пути друзей — пути, в котором они лучше поймут жестокие события прошлого и постараются предотвратить их в настоящем.

Марияма Саки.
Заряжающий танка м3 Ли
"О бабочка"

Наш перевод песни про Сакую и анонс косплея от Faid_Eyren.

Совместно с Onsamedia сделали перевод песни про Сакую. Это спокойная, грустная, песня про её жизнь. 

В этой статье помимо перевода песни будет оригинал, мой отзыв об процессе перевода и о Onsamedia, и буквально пара кадров анонса косплея Сакуи.

К сожалению из-за соображений копирайта и лютого банхамера ютуба не рискнули заимствовать оригинальный видеоряд. Жаль, в оригинальном сюжете манга выполненная в виде артов очень хорошо и красиво дополняет текст песни. 

Оригинальная песня:

Ребята из OnsaMedia проделали огромную работу - не только спели, а ещё: с нуля сочинили свою аранжировку, предоставили мне на выбор из нескольких голосов каждый из которых спел первую минуту песни, сделали свой арт и видеоряд. И как итог всё свели воедино и отрихтовали. Сотрудничать с ними очень понравилось, они стоически терпели мои “диванно-экспертные” претензии к песенному переводу, которые ну никак в ритм и не ложились (т.к. из меня как поэт так и музыкант никакой).

А ещё мы с FaidEyren сделали косплей на Сакую и пару фотосетов, первый из которых скоро будет готов, так что ожидайте ближе к Хеллоуину.

А пока, на правах анонса пару готовых:

Если не хотите пропустить полный фотосет на Сакую, то подписывайтесь на тег FaidEyren. 

Sakuya Izayoi: Faid Eyren

Фотограф: Mirn

Ретушь: Gaerwen_art

Как и ожидалось, приёмчики Комати для Хикигаи Хачимана оказались бесполезными

ссылка на гифку

ссылка на гифку

Сегодня свой 41-й день рождения отмечает сейю и певица Кана Уэда.