Саки ёсида

Та самая Йошида Саки из "Метаморфозы". Нет я не умру в конце драйв.....додзи!

Жизнь обычного японского школьника Наои Мукая можно назвать счастливой, ведь его подруга детства Саки Саки наконец-то согласилась с ним встречаться. Надеясь, что их отношения надолго останутся крепкими, Наоя не стесняется показывать, как сильно любит девушку, чем постоянно смущает её перед одноклассниками.

Всё меняется, когда парню признаётся в любви его одноклассница Нагиса Минасэ. Девушка влюбилась в Наою ещё в средней школе и несколько месяцев готовилась признаться. Пусть и восхищённый её решимостью, Наоя сначала вежливо отказал Нагисе, но потом засомневался. В любом случае расставаться с Саки он не хочет, и ему приходит в голову безумная идея — встречаться с обеими одновременно.

Так начинаются странные отношения между Наоей, его девушкой Саки и его другой девушкой — отношения, что противоречат всем социальным нормам. Долго ли просуществуют эти отношения?

Предок Юко Ёсиды, которая является ей во сне и пробуждает её демоническую силу. Поручает девушке миссию — победить девочку-волшебницу из клана Света и тем самым снять проклятие, наложенное на их клан. Может получать подношения, подаренные статуе, которую носит с собой Юко, а также взять под контроль её тело, когда на статуе срабатывает выключатель.

Главная героиня. Девочка-волшебница, обучающаяся в той же школе, что и Юко Ёсида. Её происхождение не является тайной, более того, школьникам известно, что в прошлом Момо уже спасала весь мир. Однако сама Момо утверждает, что по стандартам волшебниц она очень слаба, а мир спасла лишь благодаря своим могучим товарищам. Тем не менее девушка обладает огромной физической силой даже без трансформации. Несмотря на то, что Юко является демоном, пока она не угрожает окружающим, Момо не считает девушку своим врагом. Наоборот, помогает ей с тренировками.

Девушка, которую Ёсида представил Дэндзи как «девчонка из моего класса, которая хотела сходить с тобой на свидание». Называет Дэндзи сэмпаем, но на самом деле ей 22 года, и она сотрудница седьмого спецподразделения Бюро общественной безопасности, приставленная охранять Дэндзи (по её словам, следит за ним даже в туалете).


Хотя при знакомстве своим распущенным поведением Фумико сбила Дэндзи с толку, спустя время она призналась, что очень уважает его и является фанаткой именно человеческой стороны Дэндзи, а не Человека-бензопилы.

Спустя тысячу лет человеческая цивилизация полностью изменилась. Древние технологии почти забыты, и люди живут в небольших, отдалённых друг от друга общинах. Лишь одно позволяет им выжить — странная сверхъестественная сила, благодаря которой люди могут силой мысли манипулировать материей и добывать энергию.


Однажды девушка по имени Саки и четверо её друзей, гуляя за пределами своей общины, находят странного робота. В роботе оказался спрятан архив древних людей, из которого друзья узнали, что в далёком прошлом на Земле разразилась война между экстрасенсами и обычными людьми. Экстрасенсы выиграли эту кровавую войну и продолжили свой террор на века.


За обладание этими запретными знаниями Саки с друзьями были изгнаны. Их силу запечатали и оставили одних в великом лесу. Но это было только начало пути друзей — пути, в котором они лучше поймут жестокие события прошлого и постараются предотвратить их в настоящем.

Марияма Саки.
Заряжающий танка м3 Ли
"О бабочка"

Наш перевод песни про Сакую и анонс косплея от Faid_Eyren.

Совместно с Onsamedia сделали перевод песни про Сакую. Это спокойная, грустная, песня про её жизнь. 

В этой статье помимо перевода песни будет оригинал, мой отзыв об процессе перевода и о Onsamedia, и буквально пара кадров анонса косплея Сакуи.

К сожалению из-за соображений копирайта и лютого банхамера ютуба не рискнули заимствовать оригинальный видеоряд. Жаль, в оригинальном сюжете манга выполненная в виде артов очень хорошо и красиво дополняет текст песни. 

Оригинальная песня:

Ребята из OnsaMedia проделали огромную работу - не только спели, а ещё: с нуля сочинили свою аранжировку, предоставили мне на выбор из нескольких голосов каждый из которых спел первую минуту песни, сделали свой арт и видеоряд. И как итог всё свели воедино и отрихтовали. Сотрудничать с ними очень понравилось, они стоически терпели мои “диванно-экспертные” претензии к песенному переводу, которые ну никак в ритм и не ложились (т.к. из меня как поэт так и музыкант никакой).

А ещё мы с FaidEyren сделали косплей на Сакую и пару фотосетов, первый из которых скоро будет готов, так что ожидайте ближе к Хеллоуину.

А пока, на правах анонса пару готовых:

Если не хотите пропустить полный фотосет на Сакую, то подписывайтесь на тег FaidEyren. 

Sakuya Izayoi: Faid Eyren

Фотограф: Mirn

Ретушь: Gaerwen_art