Хеллоуин ошино шинобу

Наш перевод песни про Сакую и анонс косплея от Faid_Eyren.

Совместно с Onsamedia сделали перевод песни про Сакую. Это спокойная, грустная, песня про её жизнь. 

В этой статье помимо перевода песни будет оригинал, мой отзыв об процессе перевода и о Onsamedia, и буквально пара кадров анонса косплея Сакуи.

К сожалению из-за соображений копирайта и лютого банхамера ютуба не рискнули заимствовать оригинальный видеоряд. Жаль, в оригинальном сюжете манга выполненная в виде артов очень хорошо и красиво дополняет текст песни. 

Оригинальная песня:

Ребята из OnsaMedia проделали огромную работу - не только спели, а ещё: с нуля сочинили свою аранжировку, предоставили мне на выбор из нескольких голосов каждый из которых спел первую минуту песни, сделали свой арт и видеоряд. И как итог всё свели воедино и отрихтовали. Сотрудничать с ними очень понравилось, они стоически терпели мои “диванно-экспертные” претензии к песенному переводу, которые ну никак в ритм и не ложились (т.к. из меня как поэт так и музыкант никакой).

А ещё мы с FaidEyren сделали косплей на Сакую и пару фотосетов, первый из которых скоро будет готов, так что ожидайте ближе к Хеллоуину.

А пока, на правах анонса пару готовых:

Если не хотите пропустить полный фотосет на Сакую, то подписывайтесь на тег FaidEyren. 

Sakuya Izayoi: Faid Eyren

Фотограф: Mirn

Ретушь: Gaerwen_art

Сегодня свой 67-й день рождения отмечает сейю Мами Кояма.

Косплей Kochou Shinobu в цветущей сакуре.

Внутри:

　- Косплей

　- Немного истории того, как делался косплей.

　- Забавные back-stage фотки в духе Джеки Чана.

История со слов Faid_Eyren:

Не могу больше терпеть и спешу поделиться результатами нашей фотосессии во время цветения сакуры. 

Эта съемка получилась немного спонтанной: изначально мы планировали снимать Шинобу с Гию, но в последний момент у него на этот день поменялись планы, а сакура отцветала и ждать даже несколько дней ещё не было возможности, т.к. сначала внезапно выпал снег в конце марта (Доума не одобряет ШиноГию), а затем и сильный ветер на протяжении недели усугубил ситуацию - сакура к такой погоде очень чувствительная и может опасть за пару дней почти в ноль. 

Тогда мы подумали, что можно взять в аренду кимоно для разнообразия, но облазив все местные магазины не нашли ничего подходящего персонажу. Хорошо, что я все же взяла с собой в качестве плана Б форму, в ней в итоге и снимали. 

В этот раз мы подготовились лучше и позвали друга на помощь. Сильный ветер в этот день выступил вторым хорошим помощником - он отлично подбрасывал хаори, а лепестки сакуры кружили повсюду прямо как в аниме!

Ну и вишенкой на торте оказалась такая нежная обработка от @nami.photo.cosplay, которая так хорошо уловила настроение фотосессии и довела фотографии до совершенства).

Мне кажется, что мне наконец-то удалось передать эту лёгкую и воздушную «бабочковую» часть Шинобу )

Бэкстейдж и финальные титры.

Шинобу очень популярна в Японии, и нередко нас узнавали прохожие и просили сфоткаться вместе с косплеем.

Подготовительные работы к фотосету:

Добывали веточку цветущей сакуры. Но чтобы не портить природу, вытягивали, как старик из моря, ветку сакуры упавшую в воду:

Ещё подготовительных работ: Faid_Eyren приклеивает бабочку к пальцу.

Но бабочка решила не улететь, а уплыть

Протягиваем клинок помощи:

не помогло... Press F for respect:

Аниме сериал: Kimetsu no yaiba

Персонаж: Kochou Shinobu by Faid Eyren

Ретушь: @nami.photo.cosplay

Снимал: Mirn

Камера: Sony α7 III ILCE-7M3 

Объектив: SEL24105G 24-105mm F/4.0 OSS

Место: исторический канал города Кавагоэ (к северу от Токио, полчаса на электричке)

Желающие могут поддержать мое творчество и получить приятные бонусы (HD, полные фотосессии и многое другое) здесь:

https://www.patreon.com/faideyren

а так-же мои бесплатные фото, анонсы фотосетов и много другое есть в инстаграмме:

https://www.instagram.com/faid_eyren_cosplay/