В оригинале шутка Юки строилась вокруг двух разных значений одного и того же японского слова, так что пришлось помучиться, подбирая хотя бы относительно точный смысловой эквивалент.
Мелкая новость в 1 строку: на днях вышла Японская версия этой игры.
и ИМХО: зачем на Японию лезут, аудитория же забита, лучшеб другие страны брали, Тайланд же взяли, Вьетнам же взяли, хоть на английский перевели бы, я уже не говорю об русском языке.