японские вкусняшки

Абукума: «Э-хе-хе, как думаешь, мои поклонники?»
Вакаба: «Сомневаюсь, что между вами есть какая-то связь, Абукума».
Феечки: «Это просто совпадение. Садитесь уже!»
Рейс «Абукума» Японских феечных авиалиний и крейсер Абукума (аэродром Тёфу).

Давно на реакторе не видел творчества Zeroyon, поэтому пока основной переводчик отдыхает - накидаю низкоуровневого. У меня японский еле до N5 дотягивает, поэтому за качество прошу прощения. Буду выкладывать под тег "дерьмовый перевод", чтобы когда вышел нормальный его можно было забанить и не дублировать работы автора.

Никуджага - Тушенная картошка с мясом по-японски.