японские подушки

В оригинале шутка Юки строилась вокруг двух разных значений одного и того же японского слова, так что пришлось помучиться, подбирая хотя бы относительно точный смысловой эквивалент.

Айова - головной линкор Айова класса флота США.
Отличительные особенности: Блондинка, голубые глаза в которых звёзды (буквально), головной убор символизирует кокпит.

Очень короткая юбка, разные чулки (отсылка на флаг), и огромная грудь.

Часто зарисовывают с Конго из-за их англо-японского акцента (т.е. английского и американского акцента...), а у Айовы это вообще смесь английского и японского, даже хлеще чем у Конго (у Конго хотя бы хороший акцент).
Единственный корабль времён Второй Мировой доживший до сего дня, на данный момент Айова - это корабль-музей.
19 февраля 1944 года, Айова вместе со своей сестрой Нью-Джерси обстреляли и потопили японский учебный крейсер Катори.