Результаты поиска по запросу «
大里玲央 レトルト かっこいい
»HK416 (Girls Frontline) WA2000 (Girls Frontline) Amiya (Arknights) Exusiai (Arknights) Texas (Arknights) UMP9 (Girls Frontline) Lappland (Arknights) Doctor (Arknights) Kal'tsit (Arknights) Anime Unsorted Anime фэндомы Sangvis Ferri (Girls Frontline) Arknights Игры Girls Frontline ump45 (girls frontline) ( m16a1 (girls frontline) (boss) 404 (girls frontline) fireman anti-rain (girls frontline) beak (girls frontline) Berezovich Kryuger (Girls Frontline) ro635 (dinergate) Persica (Girls Frontline) Tenzin (Arknights) Helianthus (Girls Frontline) the emperor (arknights) Dinergate (Girls Frontline) FAL (Girls Frontline) MDR (Girls Frontline) VECTOR (Girls Frontline) Kroos (Arknights) liskam (arknights) Commander (Girls Frontline) Shaw (Arknights) Eyjafjalla (Arknights) Swire (Arknights) SilverAsh (Arknights) Angelina (Arknights) IDW (Girls Frontline) Suomi KP31 (Girls Frontline) Ifrit (Arknights) Hoshiguma (Arknights) Pramanix (Arknights) ST AR-15 (Girls Frontline) G11 (Girls Frontline) M4A1 (Girls Frontline) M4 SOPMOD II (Girls Frontline) M1903 Springfield (Girls Frontline) Ch'en (Arknights)
zeroyon (yukkuri remirya) Anime Комиксы Monster Girls (Anime) перевел сам дерьмовый перевод Original Character Anime Unsorted Anime фэндомы
Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка).
Его имя можно перевести как "божественный художник".