- Тяжела и трудна жизнь главного (после ZUN'а) мужчины в Гесокё.
В оригинале шутка Юки строилась вокруг двух разных значений одного и того же японского слова, так что пришлось помучиться, подбирая хотя бы относительно точный смысловой эквивалент.