lift and carry

  Небольшое предисловие: автор решил сделать комикс по "Gochuumon wa Usagi Desuka?" на основе информации из интеренета, скорее всего из фанфиков и додзей. Не ищите смысла - это просто клюква ради забавы, что идеально демонстрирует стиль этого автора. Я эту хрень 3 дня переводил (слишком уж сложно для меня) и гулял по самым разным сайтам. Чтобы вы не занимались тем же - справки будут ниже. Приятного чтения.

Также ссылка на оригинал для знающих мунспик: https://mobile.twitter.com/yukkuri495/status/1203620801469014017 буду благодарен за любые правки и комментарии.

和井さん(Wai-san) - скорее всего выдуманный автором персонаж. Всё что я нашёл по его имени - жёлтый чел (похож на персонажа из улицы сезам) из фанфиков по "Gochuumon wa Usagi Desuka?".

VTEC (англ. Variable valve Timing and lift Electronic Control) — электронная система изменения времени и хода клапанов. Используется в двигателях внутреннего сгорания фирмы Honda. 

Я не знаю иного перевода  выражения 子宮を取られている. Единственное место где оно встречалось - мед. сайты про гистерэктоми́ю (экстирпация матки).

シロノワール (shironowāru) - мягкое мороженое на жареном датском хлебе, тоже одно из фирменных блюд Комеда.Тут в названии игра слов так как シロ можно перевести как "белый" и "замок". 

Крем-сода в данном случае - это один из видов мороженого.

Тут скорее всего отсылка на Ранмару, который поджег храм, как перед смертью просил Нобунага, чтобы никто не смог добраться до его головы. Ранмару позже сам последовал его примеру, совершив сэппуку. Остальных отсылок я так и не понял...

Найден скан третьего (недостающего) номера журнала «АнимеГид». Теперь в сети можно собрать всю подшивку главного анимежура России. Архив состоит из 39 выпусков.

Бонусы:
* 10 выпусков подкаста
* Постеры к некоторым выпускам
* Спецвыпуск за декабрь 2006 года
* Медиа-кит
* Бланк для оплаты подписки в почтовом отделении
* Книга Бориса Иванова (в журнале у него была колонка) «Введение в японскую анимацию»

«АнимеГид» — российский журнал, издававшийся с ноября 2003 года по ноябрь 2010 года. Сперва позиционировал себя как фэнзин, но с пятого номера его активно спонсировала компания MC Entertainment — первый крупный дистрибьютор аниме в России. Издание быстро выросло в качестве, появились профессиональные авторы.

В начале 2010 года у MC Entertainment начались большие финансовые проблемы, включая задолженности перед типографией. Вскоре компания закрылась, а вместе с ней канул и журнал.

Возможны проблемы с файлами.

magnet:?xt=urn:btih:6e62d2f20f631316778c41465619b4f68fa86c6d&dn=AnimeGuide%20Archive.rar Варнинг - Медленный интернет!

Ссылка на ЯндекДиск - https://disk.yandex.ru/d/IqVdw5EO3P6PhB