Они стальные?... Е-мое, "повезло" девушке. Я думал, что это вроде боевой раскраски, ну, как у спортсменов, тех же игроков в американский футбол... Я ж говорю - сам ни аниме, ни прочими японскими мультами и комиксами не интересовался никогда (единственное исключение - мультсериал "Роботек" по телеканалу "2х2", но мне тогда 13 лет было - простительно :))...

Я ни разу аниме не интересуюсь, но году в 2001-2002 налетал в Интернете на похожие рисунки с пояснениями, мол, это Battle Angel Alita. Возможно это и есть та самая Алита, которая Боевой Ангел. Прическа и полосы под глазами практически идентичные.

Судя по второму варианту перевода, литературная версия может звучать как: "Вторая форма допуска". :)))