Даже если вы видите остальной текст на английском, правила чтения этого слова остаются на языке оригинала.

просто начинаю подозревать что это русское слово пришло из итальянского.

В английском ch часто еще образует звуки "кх" (school, tech, technology, psychology, etc). А теперь представьте что есть другие европейские языки. Итяльянский например. Шевроле Lacetti слышали такое название? Kia Cerato(черато)? И да, вы не поверите, Ватикан находится в Италии и Luce это на итальянском свет.

луче ..к