Нет. Твой навык чтения кривых переводов тут не при чём. Просто есть один эффект, благодаря которому ты понимаешь слова выглядящие как мешанина букв, где ключевым является правильное положение первой и последней буквы слова. А всё, что между может быть в любом порядке. Как нарпиемр в эотм пдорленежии. Если не втичытавься, мозг просто проглатывает эти свола и подвох ты замечаешь, только опосля, задумавшись, что ты только что портичал.
Сериал в целом понятен и ребёнку, у него нормальная структура. И в целом он ладно скроен несмотря на недостаток бюджета. Проблемы там только с 25-26 эпизодами, ведь там надо слушать и думать. Что ныне в эпоху скорости Х2 и проматывания "скучных" моментов прям катастрофа!
А ребилды да, адекватные из них только первые 2, с 3-его всё идёт по ЖД Органу и без пары пачек информации со стороны ничего не понятно, а 4-й и вовсе каша в которой без поллитры ничего не поймёшь, а чтоб прям всё понять нужно читать диздоки 25-летней давности, прочесть километры заметок и пометок, знать на зубок всю фильмографию Гаинакса, а также знать бета-версии сценариев Евангелиона и пары не пошедших в производство проектов. Также посмотреть все интервью с авторами. И только тогда тебе откроется чарующий мир ребилдов.
А если ты решил посмотреть их как любое нормальное кино. Мол есть 4 фильма и каждый из них по идее должен быть целостной и завершенной картиной, но по мере просмотра они будут раскрываться и взаимодополнять друг друга. То....
В общем за щеку ты получишь, маленького и азиатского. Так как с 3-его ребилда как целостные полотна ребилды не работают вовсе, проблем до жопы, условностей за которые цепляется глаз до усрачки. За то фансервиса и 10-ти уровневых метафор там с половину хронометража.
- Кто это дядя?
- Фулгрим Три дыры.
- Но он же мальчик!
- Был когда-то
- А что с ним стало?
- Отдался тёмным силам и был так хорош, что получил ещё две руки и неустановленное количество ЖПВ, но принято считать что только одну.
Хм, учитывая что в Вахе, Гобс был бы чемпионом Зувасина, то его миньку бы никто не покупал. На кой хрен он нужен, если каждый чёртов раз, кубик становится ребром.
А ребилды да, адекватные из них только первые 2, с 3-его всё идёт по ЖД Органу и без пары пачек информации со стороны ничего не понятно, а 4-й и вовсе каша в которой без поллитры ничего не поймёшь, а чтоб прям всё понять нужно читать диздоки 25-летней давности, прочесть километры заметок и пометок, знать на зубок всю фильмографию Гаинакса, а также знать бета-версии сценариев Евангелиона и пары не пошедших в производство проектов. Также посмотреть все интервью с авторами. И только тогда тебе откроется чарующий мир ребилдов.
А если ты решил посмотреть их как любое нормальное кино. Мол есть 4 фильма и каждый из них по идее должен быть целостной и завершенной картиной, но по мере просмотра они будут раскрываться и взаимодополнять друг друга. То....
В общем за щеку ты получишь, маленького и азиатского. Так как с 3-его ребилда как целостные полотна ребилды не работают вовсе, проблем до жопы, условностей за которые цепляется глаз до усрачки. За то фансервиса и 10-ти уровневых метафор там с половину хронометража.
- Фулгрим Три дыры.
- Но он же мальчик!
- Был когда-то
- А что с ним стало?
- Отдался тёмным силам и был так хорош, что получил ещё две руки и неустановленное количество ЖПВ, но принято считать что только одну.