На деле твой перевод просто лучше хуже адаптирован для обывателя джоя чем тот, что выше. И топикстартер ориентировался больше на него, чем на анимешника