Блин, вчера посмотрел все 13 серий - цепануло, но серии кончились, а началась ломка, сегодня посмотрел свежевываленную 14 серию - стало еще хуже. Если так, чтоб без спойлеров, то ГГ феноменальный размазня м - опять! - дань классическому ОЯШу, не иначе, но изобретательный, я бы подручное средство иначе употребил; Ичи явно не хватает знаний советского периода (инициатива и организаторские способности наказуемы приказом их реализовывать) - это рано или поздно вылезет ей боком. Впрочем, если так разобраться, ее можно понять хотя бы отчасти.
"Как твой партнер/напарник, ты можешь делать все, что пожелаешь."
". . . Ты была очень плохой девочкой, Ичи, за это тебя ждет наказание. Тебе предстоит освоить подчинение, управление, согласование и многие другие премудрости. Премудрости грамматики сложных предложений. Вот учебник, тетрадь, давай - раньше начнем. раньше кончим."
Мля, пиндосы со своими клекшарукими переводами. Клаксозавр, мать его! Дали бы оригинальное название в ромадзи и сноску с переводом или, на худой конец, обозвали бы уже воющими драконами (screaming dragons, можно было бы так перевести, чтоб не сильно грешить против оригинала и "пафосно" звучало одновременно).
". . . Ты была очень плохой девочкой, Ичи, за это тебя ждет наказание. Тебе предстоит освоить подчинение, управление, согласование и многие другие премудрости. Премудрости грамматики сложных предложений. Вот учебник, тетрадь, давай - раньше начнем. раньше кончим."
Соус, пожалуйста.