М, я, конечно, не доктор медицины, но, судя по углу поворота корпуса, 96% вероятность, что тут уместен тег inverted nipples - иначе они были бы видны (ареолы-то как раз видны, а, значит, и соски тоже должны были бы быть). И еще tanlines и/или линии загара.
Лады, есть знакомые японисты и переводчики с нихонго на великий-и-могучий? Японщина, тащемта, несколько не мой профиль. Я вообще не ориенталист, если на то пошло. А что, гр. Пандорыч Зверячислов, готовы кинуть клич на сбор команды по нахождению окончательного решения этой проблемы?
Sous, bitte!