Такие же ассоциации возникли...
В оригинале было "五万円" - 50к йен (действительно, чуть больше 460 долларов). Рискну предположить, что переводчика сбила с толку нижестоящая надпись "500えん" - эту сумму Хана передала парню за кролика
Только если как-то так:
