Признаюсь, тут мой косяк - это действительно презервативы.

Главу читал на английском, где были переведены лишь некоторые названия товаров на полке (а в Японии действительно есть "не просто энергетики") и позволил вступить себе на зыбкую почву догадок, посчитав что размещать презервативы на полке над с энергетиками было бы странновато.
Штош, урок мне на будущее.

Да, совершенно верно, дождаться поездов. Я тупанул и не акцентировал на этом внимание, хотя сам же ранее написал про причину предполагаемой ночёвки.

Ну, к такой реакции, кмк, вело примерно всё её предыдущее поведение. Но кто спорит, обыграно безусловно забавно (:

Не вполне так. *ахтунг спойлерс*



По стечению обстоятельств (транспортный коллапс из-за чего поезда временно не ходят) Годзё вынужден заночевать у Китагавы после совместного досуга. Она-то более чем за, но он считает, что ночевка у неё это пересечение определённой черты в отношениях между людьми, и не хочет этого, но подходящей альтернативы в сложившейся ситуации не имеет.

Они идут в круглосуточный супермаркет за сменной одеждой/мыльнорыльными принадлежностями для него, и там парню в голову приходит гениальная идея - если накидаться энергетиком, то он не будет спать всю ночь -> фактически, это не будет ночёвкой, а просто ситуацией класса "засиделся допоздна".
Пока он выбирает энергетик посильнее, она таскается неподалёку в полуромантических мыслях и раздумьях о том, что ему приготовить на завтрак.
Подходит к нему, выбирающему энергетик и упирается в взглядом в стоящие рядом с обычными энергетиками упаковки со, скажем так "не просто энергетиками", которые парень не заметил. Сама, соответственно, обычные энергетики не замечает.
Когда она в крайнем изумлении спрашивает "Ты что, собираешься это купить? Но зачем?", то получает исполненный невероятной уверенности ответ "Да. Потому что собираюсь не спать всю ночь. Пошли на кассу".

Ей в голову начинают лезть мысли о всяком, но тут клиффхэнгер на две недели.

*попирая мёртвое тело левой ногой*
Будашон Констиловатц.