Сразу вспомнился хороший amv клип по историям Intro The Labyrinth

Скорее всего в субтитрах используется красивый шрифт, который конечно же у вас отсутствует, поэтому он был заменен на стандартный и в результате этого буквы не могут отображаться корректно
Как правило автор всегда указывает какие нестандартные штрифты он использует и где их можно скачать