Ранма ½?
блин, перепутал.
в британском он лифт, в американском - элеватор
ну, к примеру: подняться вверх на лифте
американский - to move up on the lift
британский - to move up on the elevator