"Smoking hot chick" переводится не как "курящая горячая чика" вообще-то, а просто типа горячая штучка, расхожее выражение, епрст. Понабежало сразу моралфагов...