жаль огорчать (нет не жаль) но ошибка у вас
1) перевод фразы идёт С япа НА ру (поэтому работают синонимы)
2) в своём переводе вы потеряли слово "пожалуйста" ;D