Ошибочка вышла(( это спойлеры к 16 тому
Так и на английском вроде бы 14 том еще не полностью.
Ну и сами спойлеры ниже
.
.
.
.
.
.
Full list of family Yotsuba branch family names courtesy of anon:

-Shiba
-Mashiba
-!!!!!!Shibata!!!!
-Kuroba
-Mugura
-Tsukuba
-Shizuka

2. Hayama doubts Tatsuya is Maya's nephew
3. Maya's face becomes a bit red when Hayama says that

It means that according to the poster they do not share the same mother and might not even be siblings. Tatsuya is a baby born in a lab according to those spoilers and judging from his magic we can all guess who the gene donor was.

Маюми становится известно, что [он] продукт 4-й лаборатории, и [у них] даже не одна мать(перевод япа от Руры)

ПОСЛЕДНЯЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ(ТАМ ГДЕ МАЯ):

maya : 'miyuki wa anata no imotou dewanai' = Miyuki is not your sister