"Слишком пошло и прямолинейно". Именно! Она же бухая - так и должно быть.
"Но в фэндоме оказалось что у неё кличка "бомбочка". Я хз в таком случае как будет правильнее". Правильнее как раз использовать устоявшийся перевод клички.
najlus najlus 05.04.202119:03 ответить ссылка
В последнем фрейме скорее подходит "но у киски и в друзьях должна быть киска. Верно? Так что..." дабы осталась двусмысленность выражений.
Вместо "перепила" в первом или втором фрейме стоит использовать "перебрала". Тут как в книгах - использование одного и того же слова рядом смотрится паршиво.
В первом фрейме вместо "всё так же дети" стоит использовать что-то типа "всё ещё дети". Там же "вести себя" звучит несколько излишне официозно и отлично заменяется простым словом "быть".
Ну и в последнем фрейме не очень понравилась фраза "веселись, петарда". Петардой Янг, во всяком случае в русскоязычном сегменте, никто не называет. Лично я бы чуток отошёл от дословного перевода и написал что-то в духе "Удачно повеселиться".
Ну ещё на четвёртом фрейме я убрал бы слово "непередаваемые" (в обычной речи так едва ли кто-то говорит) и, взамен, выделил бы капсом слово "какие".
najlus najlus 05.04.202118:40 ответить ссылка
Фраза Вайсс на последнем фрейме несколько косноязычна. Тут стоило бы написать что-то типа "И вообще запирайте двери!"
najlus najlus 04.04.202114:41 ответить ссылка
Упала с метлы.
najlus najlus 08.08.202016:33 ответить ссылка ↑
Вот пример укуса сетки (сетчатый питон) для подтверждения тезиса. Хотя, справедливости ради, с благорасположенной медузой такого едва ли стоит опасаться.
najlus najlus 16.03.202018:26 ответить ссылка ↑
О тот, кто темнее сумерек,
najlus najlus 15.10.201922:52 ответить ссылка
А ещё на пухе Блейк появился любопытный цветовой акцент
najlus najlus 04.10.201917:48 ответить ссылка
Это просто великолепно.
najlus najlus 03.09.201919:06 ответить ссылка
Можно ли, учитывая твёрдость алмаза, назвать это жёстким хентаем…
najlus najlus 09.05.201912:29 ответить ссылка