|
|
|
|
|
 | Admiral (Kantai Collection)Рейтинг: 24,691.2 |
 | Kaga (Kantai Collection)Рейтинг: 21,819.7 |
 | Musashi (Kantai Collection)Рейтинг: 20,068.7 |
 | ShimakazeРейтинг: 19,212.1 |
 | TenryuuРейтинг: 18,492.1 |
 | Nagato (Kantai Collection)Рейтинг: 16,975.3 |
 | Hibiki (Kantai Collection)Рейтинг: 15,358.0 |
 | Kongou (Kantai Collection)Рейтинг: 14,758.2 |
 | Hamakaze (Kantai Collection)Рейтинг: 13,994.8 |
 | Kashima (Kantai Collection)Рейтинг: 13,686.7 |
 | Kantai CollectionРейтинг: 478,015.4 |
 | Fate (Series)Рейтинг: 433,577.4 |
 | Azur LaneРейтинг: 203,864.4 |
 | KonoSubaРейтинг: 170,397.1 |
 | Sousou no FrierenРейтинг: 164,137.2 |
 | Chainsaw ManРейтинг: 153,759.7 |
 | Boku no Hero AcademiaРейтинг: 150,125.4 |
 | EvangelionРейтинг: 148,212.5 |
 | IdolmasterРейтинг: 145,373.3 |
 | MeganeРейтинг: 136,937.6 |
Очень мило, спасибо за перевод
Улучшил свой перевод
Так, что если присмотреться, то шрифт в разных местах теперь разный
Мысли - другой шрифт
Слова - другой шрифт
Буду стараться и дальше!
(но ворчание: опять выдумал из ниоткуда слово "рискните" в последнем фрейме)
У этого автора очень трудно-читаемый диалект
И местами путаешься
日ごろたまった苦労としっかり癒してこい
日ごろたまった
это 日頃溜まった
日頃 - днями
溜まった - накопленная (с окончанием в виде прошлого времени った)
苦労 - тяжёлый труд, старания, трудности, лишения
と - связка, "раз то то это"
しっかり - основательно; настойчиво; решительно
癒して исцелить, зажевить (с окончанием оборота 来い - приказной повелительный тон что и требуется от адмирала）
как видишь тут всё по учебнику, никаких изменений диалектных нет.
как и нет ни "рискните", ни "вернитесь"
целиком дословно на околорусском
днями накопленные лишения раз так, то сделайте и как следует отдохнёте!
нормально:
раз и так устали, то сделайте это и неплохо потом отдохнёте.
или вообще поговоркой
"сделал дело - гуляй смело"
тоже почти подходит.
просто же!
С японского диалекта
Я сидел с учебником, и кровопотливо пытался, как можно точнее перевести эту фразу!
И я почти уверен, там слово рискнуть, от слов "тяжесть,трудность" что связано с риском
https://danbooru.donmai.us/posts?ms=1&page=13&tags=shino_%28ponjiyuusu%29+akebono_%28kantai_collection%29&utf8=%E2%9C%93
и вот эта страница
https://danbooru.donmai.us/data/__akebono_oboro_sazanami_and_ushio_kantai_collection_drawn_by_shino_ponjiyuusu__0df9c5df1527e7bfdd972c297181fec4.jpg
так же можно воспользоваться текстом что я выше написал, разрешаю
Take the chance to relieve yourselves from the daily fatigue and ___come back___
"так было в японской версии" хммм!
"рискните" и "вернитесь" тут тоже не появится.
если учесть контекст то и смысл не изменится.
мне было бы интереснее выслушать твой разбор этой фразы.
каков твой ход мыслей при переводе?
что есть что в твоём понимании этой фразы?
В разделили его на слоги , и дали мне кашу, из которой не сварить вкусную еду.
Дайте мне основу, того, за, что бы я смог держаться
А затем, я выскажу свое мнение
Или вам так трудно? Это же легкое предложение
он относится как раз к этим словам.
чего _ещё_ не хватает, я не понимаю
как оно должно выглядить, описано и как оно разложено по полочкам тоже не ясно.
поэтому прошу показать __на примере__ что с меня спрашивается.
Что бы мне, о низшему учится у вас
Предложите свой вариант, как бы вы расписали это предложение
Со всеми вытекающими обстоятельствами
Я буду очень рад
Мой вариант, уже был записан в самом комиксе
ссылка на него тоже дана
после того как объект сопровождения прибудет в место назначения и будет передан на сопровождение местным девушкам, миссию считать оконченной!
далее, вам будет предоставлен двухдневный отдых.
и наконец-то вы сможете как следует отдохнуть. Исполнять!
почему именно так:
я передаю только смысл, и ухожу от дословного т.к. он совсем не по русски звучит.
а смысл передаётся как минимум абзацем или двумя, поэтому я восстановил часть контекста зацепив предыдущие две его реплики инструктажа.
"сообщите местной девушке-корабль"
тут совсем не тот смысл и не по русски.
в оригинале сказано что дальнейшее сопровождение будет продолжено местными силами и им надо конвой полностью поручить далее.
Думаю, как-то начну
Так, что пожалуйста, можете просто поверить, что я не зря учился целый год с хвостиком японскому языку, книгами, что я купил зарубежом?
Ну, и "Ты постишь хуету - мы делаем тебе попаболь" © Правила Реактора.
Я стараюсь как могу, переводить подобные комиксы
Потому, что мои друзья иногда заходя на джой, видят комиксы кантая и говорят, что это я перевел
Пусть и криво, но сам
Без какой либо помощи
Я всегда твердил над каждым постом "стараюсь стать лучше"
Так, просто время
Мне просто нужно время, чтобы стать лучше
До этого просто поверьте хорошо?
Не надо так.
Поэтому обсуждая, я становлюсь сильнее, и понимаю гораздо больше
Единственное, что я прошу, это только поверить и все
А лучше я со временем стану
Я лишь хочу, чтобы переводчиков на джое мало не стало
Среди моих работ были и хорошие
Так, что я буду стараться
Лишь поверьте
Так что переводов кроме по моим тегам врядли будут.
с тебя оформление и втискивание в облочка и финальная формулировка на русском
(т.к. сильно зависит от формы и ширины облачков).