Female Admiral (Kantai Collection) :: Kashima (Kantai Collection) :: Кантай комиксы :: Kantai Collection (KanColle) :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted :: Lawson :: kuro abamu :: Anime (Аниме)

А воровать комментарии и выдавать их за свои - это плохо.
Комментарий с данбору - "Tastes like ass" hasn't been so literal for a while (I mean, outside cannibalism...)

Тут, конечно, будет очередной срач, но в кои-то веки я согласен с Кири-са-мой.

Насчёт Гомера - http://newslab.ru/article/403916 (где ты слышал, чтобы русский использовал твой вариант?)
И то, что я изменил предложение, смысл не поменяло.

Напиши, пожалуйста, как я бы его вместил в такое маленькое облачко? Покажи, как должно выглядеть предложение

у вас обоих есть недочёты.

сверхуслева:
"it was one-of-a-kind, too..."
в оригинале на японском
http://ejje.weblio.jp/content/%E4%B8%80%E7%82%B9%E3%82%82%E3%81%AE
что однозначно ясно что говорится не про проданный товар
а просто про товар в единственном экземпляре, скорее всего эксклюзив по особой цене который обычно на витрине лежит.
дословно можно перевести "товар №1" "главное блюдо", "эксклюзивное предложение"
вы оба этот момент упустили

далее, про гомера клюющего носом и старуху...
вот гомер с носом явно выдуман англоязычными переводчиком, явно про него не сказано
если уже за него браться то тогда "И Гомер иногда дремлет." - я бы так сформулировал.
blackheart же молодец - нашёл наш эквивалент этой пословицы
а если дословно с японского то так "Кишима, неудачи у каждого бывают",

далее, если дословно то примерно так
"Важнее то как ты поступишь после, нужно разобраться с этим в положительном ключе"
тут тоже нету "философствования", хотя это мелочи и придирки уже.