Вторая глава манги «У войны не женское лицо» по одноимённой книге Светланы Алексиевич о советских женщинах в годы Великой отечественной. Над релизом работал Дмитро Зыков (https://vk.com/elven_tankman). В основе перевода — оригинальный текст книги.
Подробнее
ЕФРОСИНЬЯ ГРИГОРЬЕВНА БРЕУС, КАПИТАН, ВРАЧ. ЛИЦО АВТОР: СВЕТЛАНА АЛЕКСНЕВНЧ РЕДАКТОР:! ХАЯМИ РАСЭНДЗИН '(«У ВОЙНЫ НЕ ЖЕНСКОЕ ЛИЦО»/ ИЗДАТЕЛЬСТВО «ИВАНАМИ»)
КАК НЕМЦЫ НАЧАДИ БОМБИТЬ ГОРОД, ПРИБЕЖАЛА КО МНЕ СЕСТРА НИНА. ЛЛЛЛЛГЛ 1П.г\г\ги лоллд, ■г г\ги. СШЬ9! 9 ПОйАУ б САНАРУ- жинницы ТОЛЬЮ где мне их ндйти НиНА/ тиши
БЫЛО ТАКОЕ ЧУВСТВО, что, МОЖЕТ, УЖЕ И ЖИВЫМИ НЕ УВИДИМСЯ. \ СМОТРЮ НА НЕЕ И ВИЖУ НА ЛЕВОМ ПЛЕЧЕ ОКОЛО ШЕИ РОДИМЫЙ ЗНАЧОК. Я ВПЕРВЫЕ ЕГО УВИДЕЛА. ТЫ МОЯ РОАНАЯ сестрл. меня ТАКАЯ люеовь к ней переполнилА... КАЗАЛОСЬ., ГРУАЬ вот-вот * РАЗОРвёТСЯ... я тевя везАе УЗНАЮ. ИЗ МИНСКА. ДОРОГИ ОБСТРЕЛИВАЛИСЬ, ШЛИ ЛЕСОМ. !■■* •' к'Я : I *!1гЯ «¿ж 1|| ■1Ьгп^г -л* с ШП'/АЛ • • ЩвуЯ?] 1 * вгЕетИ (1.(1 . и»/.. В' 1 'ЯН V? I щ р * 1 «’ ! 1«' В 14 ЛЯ • '] Я *1 а ТЯЖЕЛО БЫЛО </гЧ *У*
ОКОЛО ДОРОГИ СТОИТ ЖЕНЩИНА, КАЗАЛОСЬ, ЧТО ЭТА ЖЕНЩИНА ВЫШЕ СВОЕГО ДОМИКА. о-
ОНА СКРЕСТИЛА РУКИ НА ГРУДИ И НИЗКО КЛАНЯЛАСЬ, СОЛДАТЫ ШЛИ, А ОНА ИМ КЛАНЯЛАСЬ И ГОВОРИЛА: ПУСКДй бАС ГОСПОДЬ домой воротит. И ВЫ ЗНАЕТЕ, КАЖДОМУ ОНА КЛАНЯЛАСЬ И ПРИГОВАРИВАЛА У ВСЕХ НА ГЛАЗАХ ВЫСТУПАЛИ СЛЕЗЫ... 9 еШ Л всю # войну помнилл
И УЖЕ ДРУГОЕ, ЭТО БЫЛО В ГЕРМАНИИ, КОГДА МЫ НЕМЦЕВ НАЗАД ПОГНАЛИ. л* КАКОИ-ТО поселок.. СИДЕЛИ ВО ДВОРЕ ДВЕ НЕМКИ В СВОИХ ЧЕПЧИКАХ И ПИЛИ КОФЕ. ил ТАКАЯ КАРТИНА, КАК БУДТО НИКАКОЙ ВОЙНЫ НЕ БЫЛО. А У НАС РАЗВАЛЫ" НЫ, У НАС ЛЮАЫ в земле живут,; у нас елят ТРАВУ.7 /
СТАРУХА СОБИРАЕТ ГОЛОВЕШКИ ЗАТОПИТЬ ПЕЧЬ, А СЗАДИ СТОЯТ ТРОЕ ВНУКОВ. ЩТАКАЯШ' *СиЛЬИАЯ ЛЮБОВЬ 4) ЧУВСТВО-& ВАЛАСЬ* /7 и в этой ПЕЧИ НИЧЕГО НЕ ВАРИТСЯ...
ВОТ ЕЩЕ СЛУЧАИ СО МНОЙ БЫЛ. ОСТАНОВИЛСЯ ОДНАЖДЫ НАШ ЭШЕЛОН НЕНАДОЛГО,
СЫАЯТ по своим ГОСПИТА- ЛЯМ, НАСТОЯЩЕЙ войны НЕ ЗНАЮТ. Лг«НИЛ//| Шка шШ Ш1&$\
1 - ^ НУ, ЛАДНО, ААй УМ КА1Ш. О, САЛО же есть. СОЛДАТЫ ЗАПРАВИЛИ КАШУ САЛОМ И ПОЛОЖИЛИ ИМ В ПУСТЫЕ КОНСЕРВНЫЕ БАНКИ. АбРЖи ТРУАНО -не рас- ~ ПЛАКАТЬСЯ, • КОГАА вилишь всё это... ВОТ ВАМ ДУША РУССКОГО СОЛДАТА. ОНИ ОСУЖДАЛИ НАС, А САМИ ДАЛИ ХЛЕБА, ДА ЕЩЁ КАШИ, И ТОЛЬКО ТОГДА, КОГДА ЗАПРАВИЛИ САЛОМ.
КАЖАЫй АбНЬ ПЫТАЮСЬ 8СПО- миндть, но всё равно многое ЗАБЫЛА... не выхоАит У М6Н9 СКЛААНО РАССКАЗЫВАТЬ, С ОАНОГО НА АРУГОб СКАЧУ. мысли ПУТАЮТСЯ. Г г 1 “ 1 0 У (Л 1 1||||||1Р 1 : 1 т -
U СТАЗУ ßOT ЗАКОН- ТАК TUXO 4UTC9 бОй. СТАНЕТ...
U НА M6H9 CMOTPUT... С ЛЮБОбЬЮ. , И ' ! lili 1
Я ЭТИ ДВА ДНЯ ГААЗ СОМКНУТЬ НЕ МОГЛА. • „ 1|| »*-ч; ' 1 1 -V'" 1 —ч 1 ■ :аг: 1 1 1 1 I 1 ' •Ч ^ 51 (К * III ТОЛЬКО ЗАДРЕМАЛА, \
9 ТОГАА АУМАЛА, С УМА ОТ ЛЮБви СОйАУ... J i I i ctPAue из ГРУАШ так: и вы- ОСАШвАЛО... -"И1: 1— '“i— лг
ТОГДА ЕГО И УБИЛИ. МЫ НАСТУПАЛИ В ВОСТОЧНОЙ ПРУССИИ, ЧУВСТВОВАЛИ -ЕЩЁ ЧУТЬ-ЧУТЬ И ПОБЕДА. многое 9 ЗАВЫЛА почти всё. а ведь не хотелА ЗАВЫВАТЬ. ШШг тмж
КАК УЗНАЛА, СРАЗУ БРОСИЛАСЬ К НЕМУ. ДУМАЛА, ТОЛЬКО БЫ УСПЕТЬ ОБНЯТЬ, ТОЛЬКО БЫ ЕГО НЕ ПОХОРОНИЛИ НЕИЗВЕСТНО ГДЕ. ВОТ ЗАКОНЧИТСЯ БОЙ -СОБИРАЮТ СОЛДАТ, И РОЮТ ОНИ БРАТСКУЮ МОГИЛУ ДЛЯ ТЕХ, КТО ДНЁМ ПОГИБ. ТАК И ХОРОНИЛИ -ПОРОЙ ПРОСТО СУХИМ у»/// НА ВОЙНЕ ВЕДЬ УБИТЫХ ТУТ ЖЕ И ХОРОНИЛИ.
ВОТ СМОТРИШЬ НА ЭТОТ ПЕСОК, НЕ ОТРЫВАЯСЬ, И КАЖЕТСЯ, ЧТО ОН ШЕВЕЛИТСЯ. ,шШ Л-Л КАК БУДТО ДРОЖИТ. ОНО ВЕДЬ И ПОНЯТНО ■ ЛЕЖАТ ТАМ ТЕ, КТО СОВСЕМ НЕДАВНО БЫЛ ЖИВ. ВОТ ВИДИШЬ ИХ,
НЕ ХОТЕЛА Я, ЧТОБЫ И С МОИМ МУЖЕМ ТАК ОБОШЛИСЬ. ХОЧЕТСЯ ВЕДЬ СЕСТЬ РЯДОМ, ПОСМОТРЕТЬ... ПОГЛАДИТЬ... А ВЕДЬ ВСЕ ЕЩЁ ШЛА ВОЙНА. И НАУТРО Я РЕШИЛА, ЧТО ОТПРАВЛЮ МУЖА ДОМОЙ. В БЕЛАРУСЬ.. ЗА ТЫСЯЧИ КИЛОМЕТРОВ, ВСЕ ДУМАЛИ, Я РАССУДКОМ ОТ ГОРЯ ТРОНУЛАСЬ.
5* I $ 1 у т N л • '’ I ¡Щ ■ г<МРР к? I ад ПОКА НЕ ДОШЛА ДО САМОГО КОМАНДУЮЩЕГО ФРОНТОМ МАРШАЛА РОКОССОВСКОГО. ПОАУМДйТб, СКОЛЬКО У НДС похороненных на чужвинб е врдтских могилдх.'
9 ВСЁ пони- МА Ю, но вАшего МУЖА вольше нет в живых.
ПУСТЬ ХОТ9 ВЫ МОГиЛА мужа вудет на родине. нтовы после войны её НАвеЩАТЬ дом сгорел ДАже СРОТОГРА- ярий не ОСТАЛОСЬ
ТОВАРиЩ МАРШАЛ' ВЫ САМи КОГАА- нивудь лювили? 9 В£АЬ не мужа ХОРОНЮ. 9 ЛЮБОВЬ свою ХОРОНЮ. ,«* 1*»* ,4 * \ГЧ*Г I „о I V '.да 'V я“'V’<■"' >1 Av.Lv^А' , "1 лЛу %\ч« ,< лМ” / V к'1 I ■ ;л : ¡Дог к! 0 И М 1 1 7 | II |Ж \у9 :»|| , | 1*1* »
лучше 9 ПР9МО здесь умру. вез лювимого мне жизнь не милд. **•#« л
У войны не женское лицо,Anime Комиксы,Anime,Аниме,длиннопост,Anime Unsorted
Еще на тему
Делает ли это книгу ранобэ?
Делает ли это Светлану писателем ранобэ?
Сколько глав намечается, знает кто?