Выпуск №478: "Спустя неделю начальница будет повержена"
Подробнее
Himura Kiseki,Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,artist,Getsuyoubi no Tawawa,Загруженный понедельник,Anime,Аниме,фэндомы,Monochrome (Anime),Office Lady,joushi-chan (tawawa),Anime Unsorted
Еще на тему
Просто я даже без заигрывания с эвфемизмами не понимаю смысл приложенного текста.
Может имелось ввиду "сломается"? Или тут какой-то ещё сюжет есть, за пределами этой картинки?
Что до данного случая употребления, то тут идёт последовательное перечисление размягчения суровой начальницы, которое произойдет к следующей неделе. Сначала нам показывают суровую начальнцу и говорят, что она デレる (проявит знаки внимания) к концу недели, что и происходит в следующем выпуске, где нам тизерят уже то, что она 落ちる (падёт, влюбиться) к концу следующей недели, и вот теперь нам говорят, что через неделю она станет настолько デレデレ, что её можно будет 食べる.
Я знаю только одно пикантное применение слова "Съесть" по отношению к кому-то: "eating pussy" в английском: "Вылизать пизду", то бишь. В русском его нет. В японском, может быть, есть это или похожее, или откуда ты там, где даже с детства это можно слышать.
Если бы я увидел этот комикс без доп.контекста И с фразой типа "Начальницу можно будет съесть", то я вообще бы нихуя не понял.
А так я вижу заёбанного работой человека и фразу "Через неделю начальница будет повержена", что, видимо, значит, что через неделю начальница совсем в край заебётся и психанёт и/или уволится.
В одном случае я понимаю не так, а в другом просто не понимаю.