Пошло Саша

Наш перевод песни про Сакую и анонс косплея от Faid_Eyren.

Совместно с Onsamedia сделали перевод песни про Сакую. Это спокойная, грустная, песня про её жизнь. 

В этой статье помимо перевода песни будет оригинал, мой отзыв об процессе перевода и о Onsamedia, и буквально пара кадров анонса косплея Сакуи.

К сожалению из-за соображений копирайта и лютого банхамера ютуба не рискнули заимствовать оригинальный видеоряд. Жаль, в оригинальном сюжете манга выполненная в виде артов очень хорошо и красиво дополняет текст песни. 

Оригинальная песня:

Ребята из OnsaMedia проделали огромную работу - не только спели, а ещё: с нуля сочинили свою аранжировку, предоставили мне на выбор из нескольких голосов каждый из которых спел первую минуту песни, сделали свой арт и видеоряд. И как итог всё свели воедино и отрихтовали. Сотрудничать с ними очень понравилось, они стоически терпели мои “диванно-экспертные” претензии к песенному переводу, которые ну никак в ритм и не ложились (т.к. из меня как поэт так и музыкант никакой).

А ещё мы с FaidEyren сделали косплей на Сакую и пару фотосетов, первый из которых скоро будет готов, так что ожидайте ближе к Хеллоуину.

А пока, на правах анонса пару готовых:

Если не хотите пропустить полный фотосет на Сакую, то подписывайтесь на тег FaidEyren. 

Sakuya Izayoi: Faid Eyren

Фотограф: Mirn

Ретушь: Gaerwen_art

Мой косплей Доумы в честь его дебюта в аниме

Привет Джой! Ну как, посмотрели уже финальную серию второго сезона Кимецу? Я ждала этого момента более двух лет! Наконец-то любимого мальчика анимировали!

В честь завершения сезона и дебюта Доумы - мой внезапный косплей на него.

 А внезапен он тем, что я сама не ожидала, что сделаю его. Но видимо, сама природа решила, что мне нужно таки отфоткать Доуму канонично на заснеженных традиционных улицах! На самом деле я уже косплеила его на ночных традиционных улицах еще год назад, но судьба распорядилась сделать еще каноничнее. 

Мы с друзьями приехали в Киото на выходные на фестиваль в музее поездов (отпишите в комментариях если интересна отдельная статья о поездке!), подруга была в роли Энму, т.к. он идеально подходил под тематику и локацию ивента, я же взяла шестую Высшую Луну Доуму скорее удобства ради и чтобы походить за компанию. За день до мероприятия мы приехали в Киото и решили поужинать. Т.к. прибыли и заселились мы довольно поздно, из заведений работали в основном изакаи (пивнушки). И вот выходим мы из бара после полуночи и тут внезапно начинается снег! 

Огромными белыми хлопьями, я отпускаю шутку, что ровно в такую же ночь Доума и появился в манге впервые.... И тут до меня дошло, что у меня с собой как раз эта версия Доумы! Мы пошли в отель и начали собираться. К двум часам ночи мы выползли на старинные улочки и сделали небольшой фотосет в снегу. Холодно было настолько, что накладные когти у меня моментально отвалились от мороза, руки уже к середине фотосета стали цвета кимоно:

и в итоге фотограф вытаскивал у меня веера из рук, т.к. мои пальцы просто не сгибались и не разгибались. 

Фотосет был коротким, но результатом я довольна! Спешу поделиться с вами! 

Как вам анимешный Доума? Выбор сейю? Кто-то вообще сомневался, что это будет Мамору Мияно?

Большой Доума и ваще маленький Доума жесть делают селфи:

Douma: Faid Eyren

Фотограф: Mirn

Ретушь: ph_meffisto29

Если интересны мои косплеи и статьи про Японию, то подписываемся на мой тэг на реакторе.