Работа голосом

Наш перевод песни про Сакую и анонс косплея от Faid_Eyren.

Совместно с Onsamedia сделали перевод песни про Сакую. Это спокойная, грустная, песня про её жизнь. 

В этой статье помимо перевода песни будет оригинал, мой отзыв об процессе перевода и о Onsamedia, и буквально пара кадров анонса косплея Сакуи.

К сожалению из-за соображений копирайта и лютого банхамера ютуба не рискнули заимствовать оригинальный видеоряд. Жаль, в оригинальном сюжете манга выполненная в виде артов очень хорошо и красиво дополняет текст песни. 

Оригинальная песня:

Ребята из OnsaMedia проделали огромную работу - не только спели, а ещё: с нуля сочинили свою аранжировку, предоставили мне на выбор из нескольких голосов каждый из которых спел первую минуту песни, сделали свой арт и видеоряд. И как итог всё свели воедино и отрихтовали. Сотрудничать с ними очень понравилось, они стоически терпели мои “диванно-экспертные” претензии к песенному переводу, которые ну никак в ритм и не ложились (т.к. из меня как поэт так и музыкант никакой).

А ещё мы с FaidEyren сделали косплей на Сакую и пару фотосетов, первый из которых скоро будет готов, так что ожидайте ближе к Хеллоуину.

А пока, на правах анонса пару готовых:

Если не хотите пропустить полный фотосет на Сакую, то подписывайтесь на тег FaidEyren. 

Sakuya Izayoi: Faid Eyren

Фотограф: Mirn

Ретушь: Gaerwen_art

Субботняя флудилка.

Доброго времени суток.

--- Тема дня ---

Стандартное: "Как прошла ваша неделя?", "Что за окном?"

{Любая ваша тема}

--- Два стула ---

Результаты прошлого опроса:  Мисака 238:145 Эмилия

Сегодня: Violet Evergarden vs Yuki Nagato

Сегодня свой 32-й день рождения отмечает сейю и певица Кана Ханазава.

Экранизация Isekai Cheat Magician

   Названа команда сериала "Isekai Cheat Magician", анонс которого вышел в прошлом году. В основе аниме ранобэ "Isekai Cheat Magician" Такеру Утида (Uchida Takeru). Открыт сайт проекта.

   За экранизацию взялась студия Encourage films, выпустившая "Etotama", "Hitorijime My Hero".
   Режиссер Дайсуке Тсукуси (Daisuke Tsukushi) - для него это первая самостоятельная работа, ранее был постановщиком эпизодов сериалов, таких как "Ghost Hound", сценарий пишет Такаё Иками (Тakayo Ikami) - "Mahou Shoujo Site", над образами персонажей работает художник Сюдзи Маруяма (Shuuji Maruyama) - "Yuu-Gi-Ou! 5D's".

   Названы сейю главных героев: Тайти озвучит Кёхей Амасаки (Kouhei Amasaki) - Кирилл в "Double Decker!", Рин заговорит голосом Риэ Такахаси (Rie Takahashi) - Мегумин в "Konosuba".

   Тайти и Рин были обычными школьниками. Однажды их увлекло странным светом в мир меча и магии. Школьники обнаружили, что обладают нехилой для этих мест магией и начали обживать новый мир.

Где же анимешники?

Вчера ходил в кино на "Навсикаю из долины ветров". Потрясающая работа заслуженного мастера аниме-индустрии Хаяо Миядзаки увидела свет в далеком 1984 году и в РФ выходила ограниченным прокатом (за исключением фестивалей) в 2007 году. Премьера отреставрированной и заново дублированной версии состоялась в 28 февраля. В премьерные выходные не смог выбраться, пришел только 8 марта, во второю неделю проката. В довольно большом зале зале (примерно 300 мест) было 6 человек. Единственный сеанс в день, выходной, город с населением в 1 млн где проводится самый старый аниме-фестиваль в России и... 6 человек. Я понимаю, что "Навсикая" не самый популярный фильм Миядзаки, было мало рекламы, немногие вообще знают по прокат компанией Пионер 17 фильмов студии Ghibli (https://vk.com/miyazakianime). Многие думают, что если аниме поднимает сложные темы, там есть сюжет над которым нужно думать, отлично поставленная драма, что можно расплакаться, то... наверно не стоит идти на это в кино. Ведь лучше пойти на очередную пустышку вроде "Капитан Марвел", где зрелищность, красивые спецэффекты и никаких мыслей. Люди хотят просто сходить в кино как на аттракцион, или чтобы посмеяться. Мне крайне обидно, что интересные и увлекательные фильмы (где также есть и зрелищность), с потрясающей проработкой, глубиной и смыслом сюжета, остаются без внимания. Особенно учитывая, что это Миядзаки, классика, про которую много говорят, но наверно говорят впустую. Потому что не нужно говорить, нужно идти и смотреть. В этой теме - http://anime.reactor.cc/post/3793601 - многие высказались, что большим успехом данный прокат не будет пользоваться, а я не согласился. Теперь согласен. Если вдруг в кино будут показывать что-то вроде "Формы голоса", чувствую, что залы будут пустыми, а следовательно прокатчик больше  вообще не возьмется за подобные работы.

Так где же анимешники, которые должны поддерживать рублем прокат, чтобы больше разного аниме выходило в кино? Аниме сейчас вроде бы имеет огромную популярность, но что-то мне подсказывает, что это просто пустая оболочка, мыльный пузырь.

Этот пост - не реклама прокатчика, кинотеатра, Миядзаки. Это просто крик души.

Новый фильм Хаяо Миядзаки «Мальчик и птица» получил премию «Оскар» в номинации «Лучший анимационный фильм»