Японский Фетиш

Тут пост с английской версией этого комикса с реактора.

А тут версия на японском.

  Карааге - это японская кулинарная техника, при которой различные продукты - чаще всего курица, а также другие мясо и рыба - обжариваются во фритюре. Процесс включает в себя легкое покрытие небольших кусочков мяса или рыбы мукой, картофельным или кукурузным крахмалом и обжаривание на легком масле.

 Тут телеканал (пусть будет канал, я не разбираюсь в этой теме) называется [I. モート (imo:to)] что созвучно с японским "младшая сестра".

Выпуск №360: "Празднование совершеннолетия"

День совершеннолетия - японский праздник, отмечаемый во второй понедельник года теми, кто достиг или достигнет совершеннолетия в период со 2 апреля предыдущего года по 1 апреля текущего года.

Манга о Призраке Киева уже продаётся в Японии: цена составляет около 115 грн

В первые дни полномасштабного вторжения России в Украину японский мангака-любитель начал рисовать новую мангу о Призраке Киева. Сегодня, 5 мая 2022, она начала продаваться в Японии.Сначала сообщалось, что стоимость манги составит 785 японских иен, то есть около 185 грн. Как оказалось, она стоит дешевле. Судя по опубликованной фотографии, автор оценил свою работу в 500 иен (115 грн).

Отметим, что «Призрак Киева» издается на средства автора. Информации о том, планирует ли он продолжать серию, пока нет.

https://twitter.com/matsudaHI/status/1522031563420368896

Абукума: «Э-хе-хе, как думаешь, мои поклонники?»
Вакаба: «Сомневаюсь, что между вами есть какая-то связь, Абукума».
Феечки: «Это просто совпадение. Садитесь уже!»
Рейс «Абукума» Японских феечных авиалиний и крейсер Абукума (аэродром Тёфу).

Давно на реакторе не видел творчества Zeroyon, поэтому пока основной переводчик отдыхает - накидаю низкоуровневого. У меня японский еле до N5 дотягивает, поэтому за качество прошу прощения. Буду выкладывать под тег "дерьмовый перевод", чтобы когда вышел нормальный его можно было забанить и не дублировать работы автора.