Результаты поиска по запросу «
ельфийская песнь
»
Horikawa Raiko Touhou Project Тохо видео Anime Unsorted Anime
Прим.перев.: -Так, а теперь внесём ясность в перевод. У T. Stebbins есть привычка писать тексты от своего лица, а не какого-нибудь персонажа из тохо. Точно так же и тут. Видимо, повествование ведётся от лица обладателя инструмента(предположительно Райко). Но в некоторых местах всё же присутствуют реплики самого инструмента, этим она и интересна, ибо у T. Stebbins я такого ещё не видела (хотя я и не всё переводила).
-Беги от меня, с фантазией поссорилась ты. В лириксах написано fantasy fall out of me, но в песне ясно слышно fantasy fall out of you, посему был использован второй вариант.
-Отказывает коронарная артерия. Опять же, в лириксах написано malfunction coronary, что переводится отказывает коронарная. Но, чтобы было более понятно, я дописала “артерия”, но... может, бывает что-то ещё “коронарное”? Я не слышала :D
-Беги от меня, с фантазией поссорилась ты. В лириксах написано fantasy fall out of me, но в песне ясно слышно fantasy fall out of you, посему был использован второй вариант.
-Отказывает коронарная артерия. Опять же, в лириксах написано malfunction coronary, что переводится отказывает коронарная. Но, чтобы было более понятно, я дописала “артерия”, но... может, бывает что-то ещё “коронарное”? Я не слышала :D
длиннопост Komeiji Koishi Kirisame Marisa Patchouli Knowledge Hong Meiling Izayoi Sakuya Shameimaru Aya Inubashiri Momiji Тохо Комиксы Anime Unsorted Anime Anime Комиксы Touhou Project tani takeshi Yukkuri Mima Luna Child Letty Whiterock Aki Shizuha Aki Minoriko Wriggle Nightbug Himekaidou Hatate Mizuhashi Parsee Tatara Kogasa Hoshiguma Yuugi Kawashiro Nitori Ibuki Suika Komeiji Satori Kochiya Sanae
Песня Когасы
Санаэ косплеит
Джастин против Умехары(Дайго)
![f ' Я US (]/VJi íi ií Bv \ 1Ш v» 1 » 1 'il Æ * . J Ш Я», да í¡ i i • M.Mi- i « 1 il l l\ I 1 д I jv % 1 1 Ш1 г ^ 1 1 .,makimasansuki,Makima (Chainsaw Man),Макима,Chainsaw Man,chainsawman,Manga,Манга,Anime,Аниме,фэндомы,makimasansuki,makima (chainsaw man),chainsaw man,Anime,fandoms,Manga,Anime](http://img10.reactor.cc/pics/post/full/makimasansuki-Makima-%28Chainsaw-Man%29-Chainsaw-Man-Manga-7248261.jpeg "makimasansuki,Makima (Chainsaw Man),Макима,Chainsaw Man,chainsawman,Manga,Манга,Anime,Аниме,фэндомы,makimasansuki,makima (chainsaw man),chainsaw man,Anime,fandoms,Manga,Anime Unsorted,Anime Unsorted")
