Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка).
Его имя можно перевести как "божественный художник".
ApocryphaToy
鈴雨やつみ氏オリジナルキャラ
褐色踊り子アーテル 1/6
Aino Minako - (яп. 愛野 美奈子 Айно Минако) — Изначально сражалась одна в образе Сейлор Ви (Sailor V), но потом присоединилась к остальным воинам. У Минако есть спутник — кот Артемис. Она превращается в Сейлор Венеру, воина любви. Является лидером внутренней четвёрки охраны Сейлор Мун. Минако мечтает стать известной певицей и идолом, поэтому посещает все пробы, которые только может.
Звучит конечно глупо, но единственный перевод "魅せ方 (bakasekata)" что я нашёл, это "обратить на себя внимание/апеллировать к себе" и употребляется в блогах по типу "как стать популярной". Также красота Ран тут описывается как 傾国 (keikoku), дословно "разрушающая страны". Роковая - не самое подходящее слово, но мой словарный запас весьма скуден. Если кто-то знает иной перевод - буду благодарен.
 | Anime Ero DFCПодписчиков: +116 |
 | аниМемыПодписчиков: +58 |
 | Kusuriya no HitorigotoПодписчиков: +8 |
 | Blame!Подписчиков: +7 |
 | Brazilian MikuПодписчиков: +7 |
 | Maomao (Kusuriya no Hitorigoto)Подписчиков: +6 |
 | Sousou no FrierenПодписчиков: +6 |
 | Touhou ProjectПодписчиков: +5 |
 | Anime Ero BDSMПодписчиков: +5 |
 | Anime Ero GifsПодписчиков: +5 |
 | Anime UnsortedРейтинг: 6,498,696.5 |
 | Kantai CollectionРейтинг: 474,696.4 |
 | Fate (series)Рейтинг: 429,183.7 |
| ЭттиРейтинг: 380,312.9 |
 | Azur LaneРейтинг: 202,723.1 |
 | KonoSubaРейтинг: 161,356.1 |
 | Chainsaw ManРейтинг: 145,780.6 |
 | Boku no Hero AcademiaРейтинг: 143,157.5 |
 | EvangelionРейтинг: 140,022.0 |
 | IdolmasterРейтинг: 139,993.3 |
Отличный комментарий!